1
00:00:27,301 --> 00:00:28,869
[Graham] Uh, ¿qué somos?
buscando, otra vez?

2
00:00:28,969 --> 00:00:30,037
[Phil] Condición de la tubería.

3
00:00:30,137 --> 00:00:31,671
Obstrucciones de cualquier tipo.

4
00:00:31,771 --> 00:00:34,007
Las raíces de los árboles pueden ser
particularmente problemático.

5
00:00:34,107 --> 00:00:37,277
[Graham] Ah. Dios,
esto es como una película de terror.

6
00:00:37,376 --> 00:00:38,744
[Phil] ¿El primer piso está vacío?

7
00:00:38,846 --> 00:00:39,947
-Sí.
-¿Y vives solo?

8
00:00:40,047 --> 00:00:41,781
-Mm-hmm.
-Genial.

9
00:00:41,882 --> 00:00:45,219
Más gente en la casa
es una bomba de tiempo

10
00:00:45,319 --> 00:00:46,987
si tienes tuberías en mal estado.

11
00:00:49,522 --> 00:00:52,893
Oh. Míralo.

12
00:00:52,993 --> 00:00:54,895
Jesús. Santo carajo.

13
00:00:54,995 --> 00:00:56,964
[Phil] Me pregunto cuánto tiempo
ese cabrón estaba allí
antes de morir.

14
00:00:57,064 --> 00:00:59,398
¿Podemos... podemos seguir?
¿La cámara se mueve?

15
00:01:01,034 --> 00:01:02,535
-Oh, no.
-¿Qué?

16
00:01:02,635 --> 00:01:04,737
Ahora bien, esto es malo.
Esto es realmente malo.

17
00:01:04,838 --> 00:01:06,739
-¿Peor que la rata?
-Son pipas de Orangeburg.

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,876
Pipas también conocidas como Bermico.

19
00:01:08,976 --> 00:01:11,278
Eso suena horrible.

20
00:01:11,377 --> 00:01:14,647
¿Cómo diablos tienen estos?
¿No ha sido reemplazado ya?

21
00:01:14,747 --> 00:01:16,749
No sé.

22
00:01:19,152 --> 00:01:21,021
Bueno amigo mio

23
00:01:21,989 --> 00:01:24,925
eso es lo que esta causando
fugas en su sótano,

24
00:01:25,025 --> 00:01:26,459
justo ahí.

25
00:01:26,559 --> 00:01:28,661
-¿La rata no?
-Olvídate de la rata.

26
00:01:29,830 --> 00:01:30,998
Nunca lo haré.

27
00:01:37,070 --> 00:01:40,107
<i>♪ Si nunca haces swing ♪</i>

28
00:01:40,207 --> 00:01:46,346
<i>♪ Nunca te perderás ♪</i>

29
00:01:48,081 --> 00:01:51,118
<i>♪ Aléjate de ♪</i>

30
00:01:51,218 --> 00:01:54,453
<i>♪ Los labios que deseas ♪</i>

31
00:01:55,421 --> 00:01:58,959
<i>♪ Besar ♪</i>

32
00:01:59,059 --> 00:02:04,131
<i>♪ Nadie a quien decepcionar ♪</i>

33
00:02:04,231 --> 00:02:07,100
<i>♪ Me dejé solo ♪</i>

34
00:02:07,200 --> 00:02:09,002
<i>♪ En el jardín delantero ♪</i>

35
00:02:09,102 --> 00:02:10,971
<i>♪ Y dormir un rato ♪</i>

36
00:02:12,205 --> 00:02:13,974
<i>♪ Bum-bum-bum ♪</i>

37
00:02:14,074 --> 00:02:17,743
<i>♪ Bum-bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum... ♪</i>

38
00:02:18,744 --> 00:02:20,981
[hombre] Así que vives bien
arriba?

39
00:02:21,081 --> 00:02:22,615
[Graham] Sí, sí,
si necesitas algo,

40
00:02:22,715 --> 00:02:24,418
Estoy como siempre cerca.

41
00:02:25,685 --> 00:02:28,822
[chirrido del piso]

42
00:02:28,922 --> 00:02:30,523
-Eh, sí.
-Sí.

43
00:02:30,623 --> 00:02:32,192
-Hay más, si quieres--
-[mujer] Gracias.

44
00:02:32,292 --> 00:02:34,027
-Oh, sí, lo vimos.
-¿Estas bien? Está bien, sí.

45
00:02:34,127 --> 00:02:36,196
-Sí, sí.
-Gracias.

46
00:02:36,296 --> 00:02:39,465
escuchemos todos
de nuestra señora de la hora,

47
00:02:39,565 --> 00:02:42,336
mi compañero de viaje
a Italia en primavera,

48
00:02:42,436 --> 00:02:44,371
Portugal y Nepal.

49
00:02:44,470 --> 00:02:46,974
-El favorito de todos
asistente, Sue.
-¿Portugal?

50
00:02:47,074 --> 00:02:49,076
[vítores, aplausos]

51
00:02:49,176 --> 00:02:50,844
[Sue] Muchas gracias.

52
00:02:50,944 --> 00:02:53,646
he estado con jerry
durante 32 años.

53
00:02:53,746 --> 00:02:55,481
Casada con Roy durante 47 años.

54
00:02:55,581 --> 00:02:58,185
-Es hora de
uno de ellos para irse.
-[risas]

55
00:02:58,285 --> 00:03:00,753
Esa es ahora ella
nuevo chiste favorito.

56
00:03:00,854 --> 00:03:02,389
Quizás no sea una broma.

57
00:03:02,488 --> 00:03:07,995
[♪]

58
00:03:11,597 --> 00:03:13,033
Obtienes atenuadores.

59
00:03:13,934 --> 00:03:15,168
¿Atenuadores?

60
00:03:15,268 --> 00:03:17,770
Obtienes atenuadores.
Tu apartamento de alquiler.

61
00:03:17,871 --> 00:03:19,406
Bueno. Gracias Olga.

62
00:03:19,505 --> 00:03:25,479
<i>♪ Nunca te perderás ♪</i>

63
00:03:27,481 --> 00:03:30,384
<i>♪ Aléjate de ♪</i>

64
00:03:30,484 --> 00:03:34,054
<i>♪ Los labios que deseas ♪</i>

65
00:03:34,955 --> 00:03:36,689
<i>♪ Besar ♪</i>

66
00:03:38,458 --> 00:03:41,962
<i>♪ Nadie a quien decepcionar ♪</i>

67
00:03:43,696 --> 00:03:46,400
<i>♪ Me dejé solo ♪</i>

68
00:03:46,500 --> 00:03:48,402
<i>♪ En el jardín delantero ♪</i>

69
00:03:48,502 --> 00:03:49,836
<i>♪ Y dormir un rato ♪</i>

70
00:03:51,304 --> 00:03:54,107
<i>♪ Bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum ♪</i>

71
00:03:54,207 --> 00:03:55,809
<i>♪ Bum-bum-bum-bum... ♪</i>

72
00:03:55,909 --> 00:04:00,347
[estruendo de fiesta]

73
00:04:05,718 --> 00:04:09,089
[los asistentes a la fiesta se ríen,
parloteo]

74
00:04:12,225 --> 00:04:14,428
[Jerry] Última llamada para karaoke.

75
00:04:14,528 --> 00:04:16,595
¿Demandar? Una canción.

76
00:04:16,695 --> 00:04:18,564
-No.
-Todos queremos oírte cantar.

77
00:04:18,664 --> 00:04:21,068
-[risas] Pienso cosas
están llegando a su fin.
-¡Vamos!

78
00:04:21,168 --> 00:04:22,803
Está bien. ¿Te lo pasas bien?

79
00:04:22,903 --> 00:04:25,338
Oh, fue una gran fiesta,
Jerry, gracias.

80
00:04:25,439 --> 00:04:27,107
hemos puesto en
muchos años, ¿eh?

81
00:04:27,207 --> 00:04:28,275
[Sue] Lo sé, ¿verdad?

82
00:04:28,375 --> 00:04:30,643
¿Qué voy a hacer sin ti?

83
00:04:30,743 --> 00:04:33,579
No es mi problema. [risas]

84
00:04:33,679 --> 00:04:35,648
-Te voy a extrañar.
-Bueno, yo--

85
00:04:35,748 --> 00:04:37,616
Te estaré viendo por ahí.

86
00:04:37,716 --> 00:04:38,852
Bueno...

87
00:04:40,387 --> 00:04:41,855
-Oh, Dios mío. Está bien.
-Vamos.

88
00:04:41,955 --> 00:04:44,690
[ambos ríen]

89
00:04:46,126 --> 00:04:47,793
-Está bien.
-Absolutamente.

90
00:04:47,894 --> 00:04:49,529
¡Oh! Alemán.

91
00:04:49,628 --> 00:04:51,298
Yo--

92
00:04:51,398 --> 00:04:53,166
[suspiros]

93
00:04:53,266 --> 00:04:55,168
-A-- Está bien.
-[Jerry] Yo no--

94
00:04:55,268 --> 00:04:56,602
No te preocupes por eso.

95
00:04:56,702 --> 00:04:58,737
Sólo... No, yo... lo siento.

96
00:05:00,140 --> 00:05:03,443
-Lo lamento.
-[Maureen] ¡Ohh!

97
00:05:03,543 --> 00:05:05,879
-¿Te estás despidiendo?
-[Jerry y Sue] Sí.

98
00:05:05,979 --> 00:05:07,948
-Solo me despido.
-[Jerry] Nos estábamos despidiendo.

99
00:05:08,048 --> 00:05:09,715
[Maureen] Él te extrañará
Mucho, Sue.

100
00:05:09,816 --> 00:05:12,052
Oh, estará bien.

101
00:05:12,152 --> 00:05:13,652
[Maureen] Bueno, será mejor
llevarlo a casa.

102
00:05:13,752 --> 00:05:14,955
Uh, pero ¿nos vemos la semana que viene?

103
00:05:15,055 --> 00:05:16,289
¿La próxima semana?

104
00:05:16,389 --> 00:05:17,557
Sí, vas a venir
para cenar,

105
00:05:17,656 --> 00:05:18,624
Roy y yo acabamos de configurarlo.

106
00:05:18,724 --> 00:05:20,026
Ah, genial.

107
00:05:20,127 --> 00:05:22,028
-[Maureen] Está bien. Excelente.
-[Jerry suspira]

108
00:05:22,129 --> 00:05:24,697
-Jerry, ¿estás bien?
-Sí, sí, sí.

109
00:05:24,797 --> 00:05:27,167
Uh, sí, solo estábamos
diciendo adiós.

110
00:05:27,267 --> 00:05:28,401
[Maureen] Está bien.

111
00:05:28,502 --> 00:05:33,940
[música suave de guitarra]

112
00:05:37,144 --> 00:05:38,677
[suspira profundamente]

113
00:05:41,680 --> 00:05:43,150
[Roy] ¿Estás listo?

114
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
[Sue y Connie] <i>Grazie.</i>

115
00:05:52,125 --> 00:05:53,493
-[hombre en la grabación] <i>Disculpe.</i>
-[Sue] <i>Mi...</i>

116
00:05:53,593 --> 00:05:55,028
<i>-Mi scusi.</i>
<i>-...scusi. Mi scusi.</i>

117
00:05:55,128 --> 00:05:56,196
[hombre en grabación]
<i>Compruebe, por favor.</i>

118
00:05:56,296 --> 00:05:57,497
-[suena el timbre]
-Eh,

119
00:05:57,597 --> 00:05:59,933
algo <i>por favor?</i>

120
00:06:00,033 --> 00:06:01,401
[Connie] <i>Por favor.</i>

121
00:06:02,269 --> 00:06:06,606
-[repartidor] ¿Demandas a Landry?
-[Sue] Dios mío, gracias.

122
00:06:06,705 --> 00:06:09,376
[Connie] Vaya,
¿de quién son esos?

123
00:06:09,476 --> 00:06:10,776
Vamos a ver.

124
00:06:17,150 --> 00:06:18,485
[suspira profundamente]

125
00:06:20,954 --> 00:06:22,122
[hombre en grabación]
<i>De nada.</i>

126
00:06:22,222 --> 00:06:24,524
-Eh, <i>prego.</i>
<i>-Prego.</i>

127
00:06:25,525 --> 00:06:28,562
[teclas haciendo clic]

128
00:06:29,963 --> 00:06:35,068
[música de percusión de ritmo rápido]

129
00:06:49,249 --> 00:06:51,218
¡Ah! [se aclara la garganta]

130
00:06:51,318 --> 00:06:52,485
Lo siento.

131
00:06:54,454 --> 00:06:55,655
-¿Graham Landry?
-Sí.

132
00:06:55,754 --> 00:06:57,591
-Hola. Ey.
-Hola.

133
00:06:58,892 --> 00:07:00,060
Tenemos a Graham Landry.

134
00:07:00,160 --> 00:07:01,561
-Ey.
-[Carla] Hola.

135
00:07:01,661 --> 00:07:03,496
Encantado de verte.

136
00:07:03,597 --> 00:07:06,132
-Es bueno ser visto.
-[todos se ríen]

137
00:07:06,233 --> 00:07:08,335
Entonces, ¿estás dispuesto a afeitarte?
¿Para este, Grizzly Adams?

138
00:07:08,435 --> 00:07:11,271
Ah, sí, claro.

139
00:07:11,371 --> 00:07:12,639
¿Y cómo está tu hermano?

140
00:07:12,738 --> 00:07:14,107
-[Graham] Oh--
-Oh, Dios mío.

141
00:07:14,207 --> 00:07:16,443
-A mi mamá le encanta su programa.
-Oh, ¿quién no?

142
00:07:16,543 --> 00:07:18,777
Will es tan encantador.
Y ese es un buen papel para él.

143
00:07:18,878 --> 00:07:20,480
[asistente] ¡Ajá!

144
00:07:20,580 --> 00:07:21,982
Bueno. ¿Deberíamos empezar?

145
00:07:22,082 --> 00:07:24,150
Seguro. Eh, estoy leyendo
contigo, si?

146
00:07:24,251 --> 00:07:26,319
-[Carla] Leíste-- mm-hmm.
-Sí, está bien, genial.

147
00:07:26,419 --> 00:07:27,587
[respira profundamente]

148
00:07:28,888 --> 00:07:30,457
[exhala suavemente]

149
00:07:30,557 --> 00:07:32,125
Realmente me vendría bien un trago.

150
00:07:32,225 --> 00:07:34,760
No sirven alcohol.
Establecimiento familiar.

151
00:07:34,861 --> 00:07:36,830
Con mayor razón
para servir alcohol.

152
00:07:36,930 --> 00:07:38,098
[risas]

153
00:07:38,198 --> 00:07:40,000
Vale, espera, corta. ¿Sabes que?

154
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
Pierde la sonrisa.

155
00:07:41,635 --> 00:07:43,336
no nos gusta
cuando los hombres sonríen demasiado, ¿verdad?

156
00:07:43,436 --> 00:07:45,639
-Totalmente.
-Se que parece
contradictorio,

157
00:07:45,739 --> 00:07:46,806
pero nosotros simplemente... no confiamos en ello.

158
00:07:46,906 --> 00:07:48,608
-Tiene sentido.
-Quiero decir,

159
00:07:48,708 --> 00:07:50,844
Podría entrar en la psicología.
de ello, pero es estúpido.

160
00:07:50,944 --> 00:07:52,445
Mira, yo no hago las reglas.

161
00:07:52,545 --> 00:07:53,947
Eres sólo el ejecutor.

162
00:07:55,582 --> 00:07:57,384
No quise sonreír
justo ahí.

163
00:07:58,618 --> 00:08:01,655
-[suena el teléfono]
-[Graham] Hola.

164
00:08:01,755 --> 00:08:03,957
[Voluntad] <i>Oye. ¿Fuiste?</i>
<i>¿a la fiesta de jubilación de mamá?</i>

165
00:08:04,057 --> 00:08:05,191
[Graham] No, no pude asistir.

166
00:08:05,292 --> 00:08:06,226
[Will] <i>Oh, sí, por supuesto que no.</i>

167
00:08:06,326 --> 00:08:07,260
<i>Estás demasiado ocupado, ¿verdad?</i>

168
00:08:07,894 --> 00:08:09,195
<i>¿Ya alquilaste el apartamento?</i>

169
00:08:09,296 --> 00:08:10,530
¿Desde que preguntaste ayer?

170
00:08:10,830 --> 00:08:13,500
<i>-¿Usaste mi nombre?</i>
-No.

171
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
¿Has tenido la oportunidad?
para leer mi guión?

172
00:08:16,169 --> 00:08:18,872
<i>Sí, y es jodidamente genial.</i>

173
00:08:18,972 --> 00:08:20,573
<i>-Hablemos de ello.</i>
-Oh, oye, eh,

174
00:08:20,674 --> 00:08:22,409
las tuberías necesitan ser reemplazadas.

175
00:08:22,509 --> 00:08:24,010
[Will] <i>Oh, de ninguna manera.</i>

176
00:08:24,110 --> 00:08:25,879
-Están literalmente desmoronándose.
<i>-¿Cuánto?</i>

177
00:08:25,979 --> 00:08:28,348
[Graham] Diez mil dólares.
Puedo conseguir otro presupuesto.

178
00:08:28,448 --> 00:08:30,150
<i>No, Graham, escúchame.</i>

179
00:08:30,250 --> 00:08:33,353
<i>Alquilo el apartamento.</i>
<i>No menos de 1.800, ¿de acuerdo?</i>

180
00:08:33,453 --> 00:08:35,889
<i>Y usa mi nombre.</i>
<i>La gente ve mi programa.</i>

181
00:08:35,989 --> 00:08:37,357
<i>Ni siquiera--</i> [apagado]

182
00:08:37,457 --> 00:08:39,125
[pitido de finalización de llamada]

183
00:08:42,362 --> 00:08:43,830
[silbido de inhalación]

184
00:08:46,466 --> 00:08:50,937
[música suave]

185
00:08:52,872 --> 00:08:54,741
[mostrar narrador] <i>Anteriormente,</i>
<i>en</i> Cataratas Winsome...

186
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
¡Cariño!

187
00:08:57,310 --> 00:09:00,046
[Jerry] <i>Oh, hola</i>
<i>Parece que no puedo encontrarlos</i>
<i>Archivos de Lawrence Avenue.</i>

188
00:09:00,146 --> 00:09:02,716
estan en el nuevo
armario de almacenamiento.

189
00:09:02,817 --> 00:09:04,884
[Jerry] <i>Mierda. Sí, por supuesto.</i>
<i>Sí, tú me dijiste eso.</i>

190
00:09:04,984 --> 00:09:06,152
<i>-Um...</i>
-[Roy] ¡Sue!

191
00:09:06,353 --> 00:09:07,822
-Aférrate.
-[Jerry] <i>Um...</i>

192
00:09:09,122 --> 00:09:10,290
Oye, ¿recibiste esas flores?

193
00:09:10,390 --> 00:09:12,292
Jerry, escucha.

194
00:09:12,392 --> 00:09:13,760
[Roy] ¡Empieza el espectáculo!

195
00:09:13,860 --> 00:09:16,796
Está bien, te dejaré ir.

196
00:09:16,896 --> 00:09:18,398
-Está bien entonces. Eh--
-[Sue] <i>Está bien.</i>

197
00:09:18,498 --> 00:09:19,866
Adiós.

198
00:09:19,966 --> 00:09:22,235
No me llames.

199
00:09:22,335 --> 00:09:23,870
[Will en la televisión] <i>Cariño,</i>
<i>estás envejeciendo,</i>

200
00:09:24,137 --> 00:09:26,139
<i>pero no puedes simplemente</i>
<i>entra y ve como quieras.</i>

201
00:09:26,239 --> 00:09:28,441
[Katie en la televisión] <i>Pero nada mío</i>
<i>otros amigos tienen toque de queda.</i>

202
00:09:28,541 --> 00:09:30,477
<i>-Sus padres en realidad...</i>
-¿Por qué veo este programa?

203
00:09:30,577 --> 00:09:32,545
[Will en la televisión] <i>Oye, confío en ti.</i>

204
00:09:32,645 --> 00:09:34,381
[Katie en la televisión] <i>No,</i>
<i>Claramente no.</i>

205
00:09:34,481 --> 00:09:36,649
[Will en la televisión] <i>Katie,</i>
<i>¿De qué se trata esto realmente?</i>

206
00:09:36,750 --> 00:09:38,585
<i>¿Se trata del baile de graduación?</i>

207
00:09:38,685 --> 00:09:40,754
[Katie en la televisión] <i>No,</i>
<i>No se trata del baile de graduación.</i>

208
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
-[Will en la TV] <i>¿Qué?</i>
-[Katie en TV] <i>Me siento como</i>

209
00:09:42,689 --> 00:09:44,624
<i>Me estoy olvidando de la cara de mamá.</i>

210
00:09:44,724 --> 00:09:45,959
-[Roy suspira]
-[Katie en la televisión] <i>La gente se olvida.</i>

211
00:09:46,059 --> 00:09:47,727
<i>Yo sólo... no quiero olvidar.</i>

212
00:09:47,828 --> 00:09:50,897
<i>Todo lo que tienes que hacer</i>
<i>es mirarse en el espejo,</i>

213
00:09:50,997 --> 00:09:53,533
<i>y mamá estará allí</i>
<i>Mirándote directamente.</i>

214
00:09:55,735 --> 00:09:57,637
[Katie en la televisión] <i>Te amo, papá.</i>

215
00:09:57,737 --> 00:10:01,207
[Will en la televisión] <i>Te amo.</i>
<i>Tanto.</i>

216
00:10:03,676 --> 00:10:05,678
<i>Vamos a tomar un helado.</i>

217
00:10:05,779 --> 00:10:07,414
-[Katie en la televisión] <i>Claro.</i>
-[Will en TV] <i>Está bien.</i>

218
00:10:08,281 --> 00:10:09,449
[pitidos remotos]

219
00:10:15,422 --> 00:10:16,423
[clics de la cámara]

220
00:10:16,523 --> 00:10:18,725
[Graham se ríe]

221
00:10:23,062 --> 00:10:29,702
[música suave]

222
00:10:36,811 --> 00:10:37,845
[roncando suavemente]

223
00:10:37,944 --> 00:10:39,379
[timbre de puerta]

224
00:10:42,215 --> 00:10:43,316
[timbre de puerta]

225
00:10:46,653 --> 00:10:48,388
[gruñidos]

226
00:10:48,488 --> 00:10:49,656
[timbre de puerta]

227
00:10:57,130 --> 00:10:58,498
Oye, lo siento, sé que es temprano.

228
00:10:58,598 --> 00:11:00,166
pero esperaba ver
el apartamento.

229
00:11:01,568 --> 00:11:03,636
¿Dana Allen?

230
00:11:03,736 --> 00:11:04,971
¡Graham Landry!

231
00:11:05,071 --> 00:11:06,239
-[Graham se ríe]
-¡Oye!

232
00:11:06,339 --> 00:11:08,007
Guau. Guau.

233
00:11:08,107 --> 00:11:10,243
Yo-- Bueno, sí,
Ven... Entra.

234
00:11:10,343 --> 00:11:13,680
Quiero decir, es decir,
si todavía quieres ver
el lugar, ahora que lo sabes--

235
00:11:13,780 --> 00:11:15,248
Oh,
que el casero es un imbécil.

236
00:11:15,448 --> 00:11:18,117
-Sí.
-Sí, está bien.
Sí, claro. ¿Por qué no?

237
00:11:21,354 --> 00:11:23,858
-Dios mío, eres chef.
-Sí.

238
00:11:23,958 --> 00:11:26,192
¿Lo sabía siquiera?
¿Dónde trabajas?

239
00:11:26,292 --> 00:11:27,895
Casa de la Estación, por ahora.

240
00:11:27,994 --> 00:11:30,396
Sí, he estado queriendo decir
para llegar allí.

241
00:11:30,497 --> 00:11:32,198
Es demasiado caro.

242
00:11:32,298 --> 00:11:34,501
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te vi?

243
00:11:34,601 --> 00:11:36,503
-Mmm.
-[tablas del suelo crujiendo]

244
00:11:36,603 --> 00:11:38,004
Los pisos chirrían.

245
00:11:40,808 --> 00:11:42,208
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

246
00:11:42,308 --> 00:11:43,844
Casi para siempre.

247
00:11:43,944 --> 00:11:45,846
mis padres se mudaron
de la ciudad hace diez años,

248
00:11:45,946 --> 00:11:47,547
y yo y mi hermano
Compré el lugar.

249
00:11:47,647 --> 00:11:49,616
Espera, este es tu
hogar de la infancia?

250
00:11:49,716 --> 00:11:52,118
Sí, bueno, lo compró mi hermano.

251
00:11:52,218 --> 00:11:54,955
y lo manejo,
Supongo que dirías.

252
00:11:55,054 --> 00:11:56,189
[se aclara la garganta]

253
00:11:57,657 --> 00:11:58,826
Es bonito.

254
00:12:01,127 --> 00:12:02,729
¿Sigues actuando?

255
00:12:02,830 --> 00:12:04,364
Ah.

256
00:12:04,497 --> 00:12:07,700
-Espera, ¿no es tu hermano...?
-¿Más éxito?

257
00:12:07,800 --> 00:12:09,569
-[Dana] ¿Cómo se llama?
-Will Benson.

258
00:12:09,669 --> 00:12:11,104
Sí.

259
00:12:11,204 --> 00:12:13,373
ya habia
un Will Landry en SAG,

260
00:12:13,473 --> 00:12:16,576
que da miedo pensar
que existen dos en el mundo.

261
00:12:16,676 --> 00:12:18,745
Salió de uno de tus
juega antes del intermedio.

262
00:12:18,846 --> 00:12:20,413
-Antes del intermedio. Sí.
-[Dana] Sí.

263
00:12:20,513 --> 00:12:21,982
Y porque yo estaba
el administrador de la casa,

264
00:12:22,081 --> 00:12:23,984
yo era el indicado
Eso tuvo que regañarlo.

265
00:12:24,083 --> 00:12:25,785
Oh, yo... nunca supe eso.

266
00:12:25,886 --> 00:12:29,389
-Gracias.
-[Dana] Quiero decir, era mi trabajo.

267
00:12:29,489 --> 00:12:32,625
-¿Sigue su programa?
-Exactamente.

268
00:12:32,725 --> 00:12:34,561
[se ríe irónicamente]

269
00:12:34,661 --> 00:12:36,897
estuviste muy bien
en esa obra.

270
00:12:41,401 --> 00:12:43,236
[Graham] Oye, recuerda cuando
El profesor Carner nos dijo

271
00:12:43,336 --> 00:12:45,039
ella iba a dar
toda la clase una F?

272
00:12:45,138 --> 00:12:46,673
-Como en "jódete". Sí.
-[ambos ríen]

273
00:12:46,773 --> 00:12:48,274
Así que hoy la despedirían.

274
00:12:48,374 --> 00:12:50,109
Creo que en realidad he
Usé esa línea antes.

275
00:12:50,209 --> 00:12:51,812
No lo has hecho.

276
00:12:51,912 --> 00:12:54,147
Oh, no me conoces ahora.
Soy bastante aterrador.

277
00:12:54,247 --> 00:12:55,849
[risas] Vaya.

278
00:12:55,950 --> 00:12:58,018
-Eso es asqueroso.
-¡Ay, ay!

279
00:12:58,117 --> 00:12:59,519
[Graham] ¿Quién dirige este lugar?

280
00:13:01,055 --> 00:13:02,990
Entonces, mi último lugar fue un condominio.
y...

281
00:13:03,089 --> 00:13:04,825
He estado chocando con
un amigo durante las últimas dos semanas.

282
00:13:04,925 --> 00:13:06,693
Entonces estaría buscando
algo lo antes posible.

283
00:13:06,793 --> 00:13:09,295
Ajá. y tu eres
realmente interesado?

284
00:13:09,395 --> 00:13:12,131
-No, sólo estoy siendo amable.
-Ah, okey.

285
00:13:13,299 --> 00:13:15,468
¡Oh! Sí. Bueno.

286
00:13:15,568 --> 00:13:17,871
Bien, entonces esta es la parte.
donde me dices cuanto
el alquiler es.

287
00:13:17,972 --> 00:13:20,673
Sí, 1.200.

288
00:13:20,773 --> 00:13:22,342
-Detener.
-No, de verdad.

289
00:13:22,442 --> 00:13:23,776
-¿C.A?
-Sí.

290
00:13:23,877 --> 00:13:25,478
-¿Aparcamiento?
-Eh, sí,

291
00:13:25,578 --> 00:13:27,047
puedes tener todo el garaje
una vez que lo borre.

292
00:13:27,146 --> 00:13:28,949
-Um, yo no conduzco.
-Jesús.

293
00:13:29,049 --> 00:13:31,051
Lo sé, soy raro.
Me gusta mi bicicleta.

294
00:13:31,150 --> 00:13:33,020
No, quiero decir, ¿no deberías
estar cobrando mas?

295
00:13:33,152 --> 00:13:34,621
Esto es mucho espacio.

296
00:13:34,721 --> 00:13:36,789
Eh, sí. Sí, probablemente.

297
00:13:36,890 --> 00:13:38,058
Sí.

298
00:13:39,592 --> 00:13:40,760
[Roy suspira]

299
00:13:50,436 --> 00:13:52,772
[teléfono sonando]

300
00:13:54,741 --> 00:13:56,542
[Sue] <i>¿Quieres que vaya a ayudar?</i>

301
00:13:56,643 --> 00:14:00,580
Uh, no, mamá, este es tu momento.
que hacer, ya sabes, tus cosas.

302
00:14:01,748 --> 00:14:03,650
Bueno, recuerda lavarte...

303
00:14:03,750 --> 00:14:05,151
[al unísono] Tus pinceles
y bandeja de pintura.

304
00:14:05,251 --> 00:14:06,920
Lo sé. Adiós, mamá.

305
00:14:09,789 --> 00:14:11,758
¿Qué haremos este fin de semana?

306
00:14:12,993 --> 00:14:18,598
[música esperanzadora]

307
00:14:22,970 --> 00:14:24,337
[el cepillo raspa vigorosamente]

308
00:14:25,806 --> 00:14:26,874
[ruidos]

309
00:14:29,642 --> 00:14:36,349
[♪]

310
00:14:43,322 --> 00:14:44,724
[timbre de puerta]

311
00:14:47,027 --> 00:14:48,095
[timbre de puerta]

312
00:14:48,194 --> 00:14:50,329
[golpeando]

313
00:14:55,368 --> 00:14:56,837
[ruidos de raspado]

314
00:15:00,373 --> 00:15:02,241
[jadeos]

315
00:15:02,341 --> 00:15:04,610
[suena el teléfono]

316
00:15:04,711 --> 00:15:09,883
[música siniestra]

317
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
[operador] <i>911,</i>
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

318
00:15:17,690 --> 00:15:19,893
hay alguien rompiendo
a mi casa.

319
00:15:19,993 --> 00:15:21,995
[operador]
<i>¿Estás en un lugar seguro?</i>

320
00:15:23,030 --> 00:15:24,263
-[ruido sordo]
-[Will] ¡Ay!

321
00:15:24,363 --> 00:15:25,999
[operador] <i>Señor, ¿está ahí?</i>

322
00:15:27,400 --> 00:15:28,735
[Will] No puedo ver nada.

323
00:15:28,836 --> 00:15:31,138
-[golpe fuerte]
-Oh, maldita sea.

324
00:15:31,237 --> 00:15:33,173
Lo lamento. Es un error.

325
00:15:33,272 --> 00:15:35,109
-Es mi hermano.
-[Will] ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda!

326
00:15:35,209 --> 00:15:37,410
-[operador] <i>¿Estás seguro?</i>
-[Will] Graham, ¿estás despierto?

327
00:15:37,510 --> 00:15:40,214
Sí, señora. Lo siento mucho.

328
00:15:40,313 --> 00:15:42,281
Gracias
por todo lo que haces.

329
00:15:42,381 --> 00:15:43,616
-[las tablas del piso crujen]
-[ruido sordo]

330
00:15:45,085 --> 00:15:47,087
[Voluntad] ¡Ay! ¡Vamos!

331
00:15:47,187 --> 00:15:50,124
¡Oye, hombre!
¿Por qué se apagó esta luz?

332
00:15:50,224 --> 00:15:51,624
Eso es muy peligroso.

333
00:15:51,724 --> 00:15:54,094
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Te envié un mensaje de texto.

334
00:15:54,194 --> 00:15:55,162
Es medianoche.

335
00:15:55,261 --> 00:15:56,964
Bueno, me acabo de golpear la cabeza.

336
00:15:57,064 --> 00:15:58,798
así que probablemente estoy
Tendré que ir a urgencias.

337
00:15:58,899 --> 00:16:00,934
[suspiros] Oh, Dios mío.

338
00:16:04,905 --> 00:16:06,173
¿Cuánto obtuviste?
para el lugar?

339
00:16:06,272 --> 00:16:08,208
-1.200.
-¡Oh!

340
00:16:08,307 --> 00:16:09,810
No quería perderlos.

341
00:16:09,910 --> 00:16:13,312
¿Les dijiste?
Estoy en <i>¿Winsome Falls?</i>

342
00:16:13,412 --> 00:16:15,615
-A la gente le encanta el programa, Graham.
-Ajá.

343
00:16:16,649 --> 00:16:17,951
[suspira profundamente]

344
00:16:18,051 --> 00:16:19,552
¿Cómo estuvo tu audición?

345
00:16:19,652 --> 00:16:21,188
no tenemos que hablar
sobre mi audición.

346
00:16:21,287 --> 00:16:25,625
-Quiero hablar de eso.
-Bueno, apestaba.

347
00:16:25,725 --> 00:16:26,894
Buenas noches.

348
00:16:28,461 --> 00:16:30,463
Graham.

349
00:16:30,563 --> 00:16:31,731
-¡Graham!
-[la puerta se cierra con un clic]

350
00:16:32,598 --> 00:16:33,934
[golpeando]

351
00:16:34,968 --> 00:16:36,669
Graham.

352
00:16:36,769 --> 00:16:38,571
Um, sabes que no lo eres
se supone que debe irse a la cama

353
00:16:38,671 --> 00:16:42,142
cuando tienes una conmoción cerebral,
y fácilmente podría tener uno.

354
00:16:45,145 --> 00:16:48,015
entonces vas a salir
y hablame
y mantenerme despierto, o?

355
00:16:50,117 --> 00:16:51,985
No te estás masturbando, ¿verdad?

356
00:16:55,189 --> 00:16:56,355
[Katie en la televisión] <i>Hola, papá.</i>

357
00:16:56,455 --> 00:16:58,357
<i>Cariño, no te esperaba.</i>

358
00:16:58,457 --> 00:17:00,060
<i>Sí, estaba justo en la zona.</i>

359
00:17:00,160 --> 00:17:02,495
Bueno, seamos realistas,
ella no es la actriz más fuerte.

360
00:17:02,595 --> 00:17:04,597
-[Will en TV] <i>Bueno,</i>
<i>Me alegro de verte.</i>
-No, pero ya ha crecido.

361
00:17:04,697 --> 00:17:06,499
Además, deja de culpar
Tu compañero de escena.

362
00:17:06,599 --> 00:17:10,003
-Lo sé. Yo hago eso.
-Sí. Tú haces.

363
00:17:10,103 --> 00:17:14,373
-¿Ver? ¿Ver? Justo aquí.
-[Katie en TV] <i>Papá, no lo soy</i>
<i>ya no soy un niño pequeño.</i>

364
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
no debería haber entrado
por el abrazo tan pronto.

365
00:17:16,676 --> 00:17:17,945
¿Por qué no?

366
00:17:18,045 --> 00:17:19,112
porque ella no
confía en mí todavía.

367
00:17:19,213 --> 00:17:20,948
Ella es tu hija.

368
00:17:23,516 --> 00:17:26,220
[suspiros] No puedo creer que
No me despidió después del piloto.

369
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
Dios mío, has estado
diciendo eso durante cinco años.

370
00:17:29,289 --> 00:17:32,792
Lo sé, pero todos los años rogaba
ellos para una historia decente,

371
00:17:32,893 --> 00:17:35,295
pero tienen que lograrlo
sobre los putos niños.

372
00:17:35,394 --> 00:17:37,463
Bueno, es un espectáculo.
sobre los niños.

373
00:17:37,563 --> 00:17:39,266
Sí, pero soy su padre.
ya sabes,

374
00:17:39,365 --> 00:17:41,434
la gente quiere saber
¿Qué pasa con el papá?

375
00:17:41,534 --> 00:17:43,904
Como, recuerda ese momento
¿Salí con esa profesora de matemáticas?

376
00:17:44,004 --> 00:17:45,404
Eso podría haber sido
una gran historia.

377
00:17:45,504 --> 00:17:47,506
Oh, sí, eso fue encantador.

378
00:17:51,845 --> 00:17:54,380
-Oye, ¿cómo está Noah?
-Oh.

379
00:17:55,748 --> 00:17:57,750
Bueno...

380
00:17:57,851 --> 00:18:00,686
Noé es Evie.

381
00:18:01,687 --> 00:18:03,422
-¿Qué?
-Sí.

382
00:18:03,522 --> 00:18:07,060
-Ella.
-¡Oh!

383
00:18:07,160 --> 00:18:09,263
-Guau.
-Sí.

384
00:18:09,363 --> 00:18:10,529
Guau.

385
00:18:11,832 --> 00:18:13,166
Espera, ¿por qué no lo sabía?
sobre esto?

386
00:18:13,267 --> 00:18:16,669
Ella me acaba de decir,
como hace una semana.

387
00:18:16,769 --> 00:18:18,171
Bueno.

388
00:18:18,272 --> 00:18:20,473
-¿Cómo está ella?
-Ella parece genial.

389
00:18:20,573 --> 00:18:25,611
Sabes, ella finalmente es feliz.

390
00:18:25,711 --> 00:18:28,949
-¿Cómo estás?
-Si ella es buena, yo estoy bien.

391
00:18:30,284 --> 00:18:33,086
-¿Claudia?
-Oh, Claudia no me habla.

392
00:18:33,186 --> 00:18:34,453
[se burla]

393
00:18:35,889 --> 00:18:37,423
En absoluto.

394
00:18:39,792 --> 00:18:41,962
Entonces, eh... [se aclara la garganta]

395
00:18:42,062 --> 00:18:44,630
Probablemente debería hacértelo saber,

396
00:18:44,730 --> 00:18:47,868
Mmmm, mamá y papá vienen.

397
00:18:47,968 --> 00:18:50,003
¿Qué? ¿Aquí?

398
00:18:50,103 --> 00:18:52,438
-Sí.
-¿Cuando?

399
00:18:52,538 --> 00:18:53,807
-Mañana.
-¿Por qué?

400
00:18:54,041 --> 00:18:55,809
ellos quieren ayudarme
Prepara el apartamento.

401
00:18:55,909 --> 00:18:58,412
¿No puedes simplemente
contratar a un puto pintor?

402
00:18:58,511 --> 00:19:00,347
[Graham] Estaba intentando
para ahorrar dinero.

403
00:19:00,446 --> 00:19:02,249
[gemidos]

404
00:19:03,216 --> 00:19:04,483
¿Se quedan a pasar la noche?

405
00:19:04,583 --> 00:19:06,353
-Normalmente lo hacen.
-[Voluntad] Dios--

406
00:19:06,452 --> 00:19:09,957
[Graham] ¿Hay algún particular?
¿Por qué no quieres verlos?

407
00:19:10,057 --> 00:19:12,025
No.

408
00:19:12,125 --> 00:19:14,227
-¿Qué?
-Nada.

409
00:19:14,328 --> 00:19:16,997
Vale, quiero decir... [se aclara la garganta]

410
00:19:17,097 --> 00:19:19,132
Se suponía que debía volver a llamar a papá.
hace unos meses.

411
00:19:19,232 --> 00:19:22,535
Me dejó un mensaje,
y simplemente, ya sabes, lo olvidé.

412
00:19:22,635 --> 00:19:24,104
¿Necesitaba dinero?

413
00:19:25,671 --> 00:19:28,809
-Sí.
-Oh, muchacho.

414
00:19:28,909 --> 00:19:31,178
-¿Qué?
-¿Crees que está apostando?

415
00:19:31,278 --> 00:19:33,013
[Voluntad] ¡No!

416
00:19:33,113 --> 00:19:34,480
Joder, espero que no.

417
00:19:35,514 --> 00:19:38,085
[suspira profundamente]

418
00:19:38,185 --> 00:19:41,687
¿Qué? ni siquiera lo sé
cómo hacer esto.

419
00:19:41,787 --> 00:19:43,857
¿Tenemos un colchón de aire?
Voy a dormir abajo.

420
00:19:43,957 --> 00:19:46,026
Sí, eh, ¿cuánto tiempo?
¿vas a estar aquí?

421
00:19:46,126 --> 00:19:47,526
[Will] No lo sé.

422
00:19:47,626 --> 00:19:49,695
Vale, bueno, siempre y cuando
ya que saldrás el lunes.

423
00:19:49,795 --> 00:19:52,366
-¿Cuándo se mudará la nueva persona?
-Lunes.

424
00:19:54,167 --> 00:19:55,902
Bueno, ¿puedes simplemente llamarlos?

425
00:19:56,003 --> 00:19:57,170
[Graham] ¿Por qué?

426
00:19:59,006 --> 00:20:01,074
[Will] Está bien, está bien.
Iré a un hotel.

427
00:20:01,174 --> 00:20:02,909
-No, no lo hagas.
-No, está bien.

428
00:20:03,010 --> 00:20:04,543
No me esperabas.
Estoy feliz de ir a un hotel.

429
00:20:04,643 --> 00:20:06,279
[suspira profundamente]

430
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Muy bien, yo... yo
llámalos por la mañana.

431
00:20:08,647 --> 00:20:10,183
¿Verdadero? Gracias.

432
00:20:10,283 --> 00:20:12,219
-Eso es perfecto.
-[Graham] Está bien.

433
00:20:12,319 --> 00:20:15,688
Um, y solo estaré aquí
Durante como una semana como máximo.

434
00:20:15,788 --> 00:20:16,957
Bueno.

435
00:20:19,558 --> 00:20:21,727
¿Puedo preguntarte algo?
¿De verdad?

436
00:20:21,828 --> 00:20:23,596
Sí.

437
00:20:24,364 --> 00:20:27,234
[Will] ¿Lo prometes?
¿Contestarás honestamente?

438
00:20:27,334 --> 00:20:31,471
-Sí, lo... lo prometo.
-No, eh...

439
00:20:31,570 --> 00:20:34,107
[suspira] Está bien.

440
00:20:34,207 --> 00:20:36,542
¿Qué pensaste?
de la escena del kayak?

441
00:20:37,676 --> 00:20:40,280
Como, atléticamente
o artísticamente?

442
00:20:40,380 --> 00:20:42,648
-Atléticamente.
-[Graham] Bueno,
te veías genial.

443
00:20:42,748 --> 00:20:45,352
-Ja.
-[Graham] Sí.

444
00:20:49,755 --> 00:20:56,430
[música suave]

445
00:21:05,771 --> 00:21:10,177
[suena música rock apagada]

446
00:21:15,248 --> 00:21:18,751
Siempre trataste a Graham.
como un bebe. Un bebé adulto.

447
00:21:18,852 --> 00:21:20,487
Sí, bueno, no estoy seguro.
tu estilo de crianza

448
00:21:20,619 --> 00:21:23,523
un diez perfecto, tampoco,
Genial Santini.

449
00:21:23,622 --> 00:21:24,757
Estoy conduciendo.

450
00:21:26,460 --> 00:21:28,295
Recuérdame que nunca
comprarte flores.

451
00:21:28,395 --> 00:21:30,330
¿Por qué empezarías ahora?

452
00:21:30,430 --> 00:21:32,665
¡Ah!

453
00:21:32,765 --> 00:21:35,268
[roncando fuerte]

454
00:21:38,572 --> 00:21:40,540
[roncando, resoplando]

455
00:21:45,744 --> 00:21:48,115
Hola, Dana, soy Graham.

456
00:21:48,915 --> 00:21:50,283
Graham Landry.

457
00:21:50,383 --> 00:21:52,986
Eh, oye, llámame
cuando puedas.

458
00:21:53,086 --> 00:21:56,490
Quería preguntarte algo.

459
00:21:56,590 --> 00:21:59,126
Sin prisas.

460
00:21:59,226 --> 00:22:02,562
Bueno, alguien realmente
quiere follar con alguien.

461
00:22:02,661 --> 00:22:03,696
¿Qué? No.

462
00:22:03,796 --> 00:22:05,365
Sí. Está bien.

463
00:22:05,465 --> 00:22:07,534
Debería... conseguir algo de comida.

464
00:22:07,633 --> 00:22:09,702
Um, envíale un mensaje de texto a papá para hacértelo saber.
cuando están aquí,

465
00:22:09,803 --> 00:22:11,171
para que puedas aparcar el coche.

466
00:22:11,271 --> 00:22:12,705
¿Por qué no se estacionan?
en el garaje?

467
00:22:12,806 --> 00:22:14,341
Bueno, el garaje está lleno.
con todas las cosas

468
00:22:14,441 --> 00:22:15,842
desde que se inundó el sótano.

469
00:22:15,942 --> 00:22:17,377
¿No fue eso como,
hace seis meses?

470
00:22:17,477 --> 00:22:19,346
Bueno, si
Soy un propietario de mierda.

471
00:22:19,446 --> 00:22:21,647
[risas] ¿Alguna vez has
noté cómo, como,

472
00:22:21,747 --> 00:22:25,018
la gente se muda a los suburbios,
y simplemente se olvidan
¿Cómo estacionar en paralelo?

473
00:22:25,118 --> 00:22:27,686
-Es muy divertido.
-¿Podrías seguir?
¿Un ojo abierto para ellos?

474
00:22:27,786 --> 00:22:29,688
Sí, dije que lo haría.

475
00:22:29,788 --> 00:22:34,294
Y tal vez puedas,
ya sabes, limpio o algo así.

476
00:22:38,131 --> 00:22:39,599
No importa.

477
00:22:39,698 --> 00:22:42,202
Oh, oye, por cierto,

478
00:22:42,302 --> 00:22:45,105
-¿Por qué estás aquí?
-Te dije.

479
00:22:45,205 --> 00:22:46,772
[Graham] No me dijiste nada.

480
00:22:46,873 --> 00:22:49,309
solo queria salir
de Los Ángeles por un tiempo.

481
00:22:52,379 --> 00:22:53,547
Mmm.

482
00:22:57,350 --> 00:22:59,252
¡Colchón de aire!

483
00:22:59,352 --> 00:23:01,021
Por favor.

484
00:23:03,056 --> 00:23:10,030
[música alegre y enérgica]

485
00:23:15,235 --> 00:23:17,804
<i>♪ Movimiento, sí ♪</i>

486
00:23:19,639 --> 00:23:21,241
<i>♪ Movimiento ♪</i>

487
00:23:23,810 --> 00:23:28,081
<i>♪ Hay un escalofrío ♪</i>

488
00:23:28,181 --> 00:23:31,484
[la puerta del garaje cruje]

489
00:23:31,585 --> 00:23:34,421
[ruidos]

490
00:23:38,191 --> 00:23:39,359
[los neumáticos chirrían]

491
00:23:40,527 --> 00:23:43,063
Toma, mamá, déjame.

492
00:23:43,163 --> 00:23:45,131
El garaje está lleno de basura.
¿sabes eso?

493
00:23:45,232 --> 00:23:46,499
[Graham] Sí, te lo dije.

494
00:23:46,600 --> 00:23:48,435
-No, no lo hiciste.
-[Graham] Sí, lo hice.

495
00:23:48,535 --> 00:23:50,604
[Sue] Yo... lo estoy intentando
para concentrarme, aquí.

496
00:23:50,704 --> 00:23:51,838
Ah, vete.

497
00:23:51,938 --> 00:23:54,574
[Sue] ¿Oh, qué? Estaba bien.

498
00:23:54,674 --> 00:23:56,042
No, no lo estabas.

499
00:23:58,078 --> 00:23:59,312
[la puerta del auto se cierra de golpe]

500
00:23:59,412 --> 00:24:01,248
[bocina del auto]

501
00:24:01,348 --> 00:24:03,817
¡Cálmate, deportista!

502
00:24:03,917 --> 00:24:05,151
Estúpido.

503
00:24:05,252 --> 00:24:07,087
-Estaba bien.
-Hola mamá.

504
00:24:08,455 --> 00:24:10,357
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[revoluciones del motor]

505
00:24:10,457 --> 00:24:13,093
Oh, date la vuelta,
y mira la casa.

506
00:24:13,193 --> 00:24:14,760
Lo estamos poniendo nervioso.

507
00:24:16,129 --> 00:24:17,297
[los frenos chirrían]

508
00:24:18,898 --> 00:24:20,799
¿Estás bien?

509
00:24:20,900 --> 00:24:22,869
¿Qué pasó con mis campanillas?

510
00:24:24,904 --> 00:24:28,708
-[ruido sordo]
-[la alarma del coche suena]

511
00:24:30,043 --> 00:24:32,145
[Pasos ruidosos en las escaleras]

512
00:24:32,245 --> 00:24:34,214
[Graham] Está bien,
Debería hacértelo saber--

513
00:24:34,314 --> 00:24:35,482
-Mira quién es.
-¡Ah!

514
00:24:35,582 --> 00:24:36,983
-¡Ey!
-¡Ey!

515
00:24:37,083 --> 00:24:38,418
-¡Hola, extraño!
-¡Mira quién está aquí!

516
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
-Mira quién es.
-¡Awww!

517
00:24:39,953 --> 00:24:41,388
Mira quién es. Qué delicia.

518
00:24:41,488 --> 00:24:43,323
-Tiene buena pinta, Hollywood.
-Ay dios mío.

519
00:24:43,590 --> 00:24:45,525
-Qué bueno verte.
-Ey.
¿Debes estar haciendo ejercicio o qué?

520
00:24:45,625 --> 00:24:47,961
-No, para nada. No.
-¿Qué está pasando?

521
00:24:48,061 --> 00:24:49,629
Nada.
Me alegro mucho de verlos chicos.

522
00:24:49,729 --> 00:24:51,331
-[Roy se ríe]
-Dímelo después.

523
00:24:51,431 --> 00:24:53,166
-[Will] Entra aquí,
entra aquí.
-Bueno.

524
00:24:53,266 --> 00:24:56,069
-¡Qué bueno verte!
-[Will] Me alegro de verlos.

525
00:24:56,169 --> 00:24:59,205
-Mira que limpio está todo.
-[Sue] Oh, Dios mío,
está tan limpio.

526
00:24:59,306 --> 00:25:01,174
[Voluntad] Sí. he estado trabajando
como un perro durante tanto tiempo.

527
00:25:01,274 --> 00:25:03,810
Este lugar estaba tan desordenado.
Oh, escucha esto.

528
00:25:03,910 --> 00:25:05,745
Graham está enamorado
sobre el nuevo inquilino.

529
00:25:05,845 --> 00:25:07,847
-[Sue] ¿En serio?
-[Voluntad] Sí. Si, absolutamente,

530
00:25:07,947 --> 00:25:09,749
-lo cual podría ser terrible--
-[Sue] Oh, por el amor de Dios.

531
00:25:09,849 --> 00:25:11,584
-¿Quién es?
-[Will] Oh, bueno,
No lo sé todavía.

532
00:25:11,685 --> 00:25:13,987
-[Sue] Ah.
-[Will] Pero voy a conocerla.

533
00:25:14,521 --> 00:25:16,556
Entonces, supuestamente, la próxima temporada,

534
00:25:16,656 --> 00:25:19,192
vamos a descubrirlo
un poco más sobre Del.

535
00:25:19,292 --> 00:25:21,528
Ya sabes, como algunas cosas
sobre su pasado,

536
00:25:21,628 --> 00:25:22,696
de donde vino.

537
00:25:22,796 --> 00:25:24,531
¿Por qué está en Winsome Falls?

538
00:25:24,631 --> 00:25:26,266
Oh, ¿qué episodio?
¿Será el de Graham?

539
00:25:26,366 --> 00:25:28,702
Oh, sí, eso es...
eso no es seguro todavía.

540
00:25:28,803 --> 00:25:30,236
Bueno, será mejor que sea seguro.

541
00:25:30,337 --> 00:25:32,205
ella ha estado diciendo
todo el barrio.

542
00:25:32,305 --> 00:25:33,540
¿Qué pensaron al respecto?

543
00:25:33,640 --> 00:25:36,843
¿Qué? Oh, ¿el guión de Graham?

544
00:25:36,943 --> 00:25:39,012
-Tengo que hacer un seguimiento.
-No. Está bien.

545
00:25:39,112 --> 00:25:40,547
[Roy] Bueno, eso es simplemente estúpido.

546
00:25:40,647 --> 00:25:41,915
[Sue] No, Graham,
Eres un buen escritor.

547
00:25:42,015 --> 00:25:43,450
¿No quieres que haga un seguimiento?

548
00:25:43,550 --> 00:25:45,919
-Está bien, Roy.
-Mira, ¿quieres tu historia?

549
00:25:46,019 --> 00:25:48,588
¿En el maldito programa o no?

550
00:25:48,688 --> 00:25:50,223
-Seguro.
-Pues no me digas.

551
00:25:50,323 --> 00:25:52,859
Díselo. ¡Díselo!

552
00:25:53,860 --> 00:25:57,297
Will, por favor haz un seguimiento.

553
00:25:57,397 --> 00:25:58,898
Sí, lo haré. Está en proceso.

554
00:25:58,998 --> 00:26:00,734
[se aclara la garganta] ¡Oh!

555
00:26:00,835 --> 00:26:03,203
Nos compré entradas para eso, uh,
paseo en barco que más te guste.

556
00:26:03,303 --> 00:26:05,105
Te gusta esa gira, ¿verdad, mamá?

557
00:26:05,205 --> 00:26:06,940
-No.
-Será divertido
iremos, y--

558
00:26:07,040 --> 00:26:08,308
Mira, tenemos
mucho trabajo por hacer.

559
00:26:08,408 --> 00:26:10,043
-Solo--
-Bueno, tomemos un descanso.

560
00:26:10,143 --> 00:26:12,145
y salir en el barco,
y mira los edificios,

561
00:26:12,245 --> 00:26:15,382
-y va a ser genial.
-Ni siquiera hemos empezado.

562
00:26:15,482 --> 00:26:18,418
[Tammy] Y el Wrigley
El edificio fue construido para servir

563
00:26:18,518 --> 00:26:21,955
como sede
para la Corporación Wrigley,

564
00:26:22,055 --> 00:26:25,125
que se completó en 1921.

565
00:26:25,225 --> 00:26:28,962
es un ejemplo perfecto
del Renacimiento italiano.

566
00:26:29,062 --> 00:26:32,565
También fue el mismo
primer edificio en chicago
tener aire acondicionado.

567
00:26:32,665 --> 00:26:35,735
-Francés.
-¿Qué fue eso?

568
00:26:35,836 --> 00:26:37,504
Es el Renacimiento francés.

569
00:26:39,072 --> 00:26:41,441
Ah, gracias.
Yo no... no lo sabía.

570
00:26:42,742 --> 00:26:44,511
¿Damas y caballeros?

571
00:26:45,211 --> 00:26:47,347
Sí, tenemos
una celebridad a bordo.

572
00:26:48,214 --> 00:26:50,583
-Damas y caballeros,
Will Benson.
-Oh, te llamaré enseguida.

573
00:26:50,683 --> 00:26:51,751
Will, ven aquí.

574
00:26:52,285 --> 00:26:54,187
-Esto es muy vergonzoso.
-Creo que ya viene.

575
00:26:54,287 --> 00:26:55,655
todos, denle
un aplauso.

576
00:26:55,755 --> 00:26:57,190
-[aplausos]
-[Will] Oh, gracias.

577
00:26:57,290 --> 00:26:59,025
Oh, si vas a girar
mi brazo. [risas]

578
00:26:59,125 --> 00:27:01,928
Gracias, Tammy. Ríndete
para Tammy, nuestra guía turística.

579
00:27:02,028 --> 00:27:03,997
-[vítores, aplausos]
-Haciendo un gran trabajo.

580
00:27:04,097 --> 00:27:06,834
Ya sabes, en mi programa de televisión,
<i>Caídas encantadoras</i>

581
00:27:06,933 --> 00:27:08,635
los jueves por la noche a las ocho,

582
00:27:08,735 --> 00:27:11,806
Tengo una familia de televisión, pero estoy aquí.
Hoy con mi verdadera familia.

583
00:27:11,906 --> 00:27:14,842
Mi papá, Roy, y mi mamá, Sue,

584
00:27:14,941 --> 00:27:18,478
y mi héroe personal,
mi hermano pequeño, Graham.

585
00:27:18,578 --> 00:27:20,113
Yo lo llamo Grammy.

586
00:27:20,213 --> 00:27:23,149
Es un escritor muy talentoso.
un gran actor.

587
00:27:23,249 --> 00:27:26,186
Y Graham,
no estaría donde estoy
hoy sin ti, amigo.

588
00:27:26,286 --> 00:27:28,721
-[turistas asombrados]
-[Will] Lo digo en serio.

589
00:27:28,823 --> 00:27:32,125
Tengo mucha suerte de ser
bendecido con una gran familia.

590
00:27:32,225 --> 00:27:33,726
Así que gracias
y gracias por recibirnos.

591
00:27:33,828 --> 00:27:36,296
-[suena la bocina]
-[risas]

592
00:27:36,396 --> 00:27:38,364
Ríndete por Chicago. Bueno.

593
00:27:38,465 --> 00:27:41,067
[aplausos]

594
00:27:41,167 --> 00:27:42,669
[Tammy] ¡Dios mío!

595
00:27:44,637 --> 00:27:51,578
[música rock suave]

596
00:27:58,518 --> 00:28:04,691
[♪]

597
00:28:04,791 --> 00:28:06,559
Ya sabes,
podrías hacerte un favor

598
00:28:06,659 --> 00:28:10,163
y contratar a alguien que pueda
realmente administrar este lugar.

599
00:28:10,263 --> 00:28:12,999
[Will] No lo sé. creo...

600
00:28:13,099 --> 00:28:14,869
Creo que Graham puede
ha encontrado su inspiración.

601
00:28:14,969 --> 00:28:16,503
[risas] ¿Marihuana?

602
00:28:16,603 --> 00:28:21,174
[risas] No, más bien como una dama.

603
00:28:21,274 --> 00:28:23,309
Mmm, está bien.

604
00:28:25,345 --> 00:28:29,349
Sabes, quería, um,
para volver a llamarte.

605
00:28:29,449 --> 00:28:31,284
[Roy] ¿Sabes qué? No hay problema.

606
00:28:32,685 --> 00:28:34,053
¿Aún necesitas ese dinero?

607
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
Bueno, ya sabes,
Quiero decir, cuando puedas.

608
00:28:41,794 --> 00:28:43,229
Entonces...

609
00:28:43,329 --> 00:28:45,231
Lo siento, no lo logré
la otra noche.

610
00:28:45,331 --> 00:28:48,368
Oh, era pequeño.

611
00:28:48,468 --> 00:28:49,904
¿Sabes quién vino?

612
00:28:50,004 --> 00:28:53,072
Lila. Fue agradable verla.

613
00:28:53,172 --> 00:28:57,110
Oh, redimirse por
enviándome a audiciones de mierda.

614
00:28:57,210 --> 00:28:58,311
[risas]

615
00:28:59,412 --> 00:29:01,614
Aún no estoy seguro acerca de Venecia.

616
00:29:01,714 --> 00:29:03,550
Mamá, creo que deberías
ir a Venecia.

617
00:29:03,650 --> 00:29:05,953
No, eso es mucho para dos semanas.

618
00:29:06,052 --> 00:29:07,888
¿Estás seguro de que papá no quiere ir?

619
00:29:07,988 --> 00:29:10,891
-[risas irónicamente]
-Correcto.

620
00:29:10,991 --> 00:29:12,625
Oye, escucha, eh,

621
00:29:12,725 --> 00:29:16,129
No le digas a tu madre
sobre el dinero, ¿vale?

622
00:29:16,229 --> 00:29:18,731
Tienda de culo apretado
no me dará un aumento.

623
00:29:19,934 --> 00:29:21,200
Sí, te tengo.

624
00:29:23,169 --> 00:29:24,805
[golpes, ecos]

625
00:29:24,905 --> 00:29:27,173
¿Qué carajo?

626
00:29:27,273 --> 00:29:28,441
Bicho.

627
00:29:30,410 --> 00:29:33,413
Entonces, oye, atenuadores, ¿eh?

628
00:29:33,513 --> 00:29:34,915
Háblame de ella.

629
00:29:35,015 --> 00:29:37,350
Eh, su nombre es Dana.

630
00:29:37,450 --> 00:29:38,785
Ella es chef.

631
00:29:39,085 --> 00:29:40,486
deberías invitar
ella a cenar esta noche.

632
00:29:40,587 --> 00:29:42,388
[se burla] Mamá, ella es chef.

633
00:29:42,488 --> 00:29:44,090
Quizás tenga la noche libre.

634
00:29:44,190 --> 00:29:46,359
No, quiero decir, yo--
No quiero cocinar para un chef.

635
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
[suspiros]

636
00:29:48,294 --> 00:29:50,530
Ella vivirá aquí.
Seria...

637
00:29:50,630 --> 00:29:53,132
espeluznante para empezar a salir
o algo así.

638
00:29:54,634 --> 00:29:55,803
[Graham suspira]

639
00:29:58,705 --> 00:30:00,106
Entonces, eh...

640
00:30:04,611 --> 00:30:08,015
Jerry me agarró en la fiesta.

641
00:30:08,114 --> 00:30:09,682
[Graham] Espera, ¿qué?

642
00:30:09,782 --> 00:30:10,985
Agarró mi pecho.

643
00:30:12,920 --> 00:30:13,954
Había estado bebiendo.

644
00:30:14,054 --> 00:30:17,290
Dios mío, mamá.

645
00:30:17,390 --> 00:30:19,659
Sí, quiero decir, estoy bien.
Estoy bien.

646
00:30:21,327 --> 00:30:23,196
No se lo digas a tu padre, ¿vale?

647
00:30:23,396 --> 00:30:24,865
Bueno. Sí, no lo haré.

648
00:30:24,965 --> 00:30:26,867
-[Sue] No se lo digas.
-No lo haré.

649
00:30:26,967 --> 00:30:29,669
Lo siento, solo
necesitaba decirte.

650
00:30:29,769 --> 00:30:31,972
No, no, me alegro que lo hayas hecho.

651
00:30:37,343 --> 00:30:44,350
[música suave]

652
00:30:47,787 --> 00:30:49,890
Teléfonos, ¿eh?

653
00:30:49,990 --> 00:30:51,524
-[Will] Sí, lo sé.
-¿Graham?

654
00:30:51,624 --> 00:30:52,725
El mío está ahí. Adelante.

655
00:30:52,826 --> 00:30:54,627
-Ah. Ah.
-Lo sé, lo sé.

656
00:30:54,727 --> 00:30:56,496
-Bueno.
-Bien.

657
00:30:56,596 --> 00:30:58,264
-[Sue se ríe]
-Lo sé, todos callaos.
Yo--

658
00:30:58,364 --> 00:31:00,199
Sí. Gracias.

659
00:31:02,936 --> 00:31:04,370
[Sue] Muy bien.

660
00:31:05,538 --> 00:31:06,706
Esto se ve genial.

661
00:31:06,807 --> 00:31:09,275
-Sí. Gracias, mamá.
-Sí.

662
00:31:09,375 --> 00:31:11,611
<i>-¡Buen provecho!</i>
-Sí.

663
00:31:13,513 --> 00:31:17,951
[♪]

664
00:31:28,996 --> 00:31:31,330
Sólo los quería chicos
para saber...

665
00:31:32,231 --> 00:31:35,102
Toda la historia y...

666
00:31:35,201 --> 00:31:36,970
ella era genial
conmigo diciéndote,

667
00:31:37,071 --> 00:31:39,605
y si tienen preguntas?

668
00:31:39,706 --> 00:31:41,641
Um, bueno, ¿qué deberíamos...?

669
00:31:41,741 --> 00:31:43,576
Yo... ¿Qué es ella?

670
00:31:43,676 --> 00:31:46,113
Su nombre es Evie.

671
00:31:46,212 --> 00:31:49,348
-Oh, Evie.
-[Will] Sí.

672
00:31:50,683 --> 00:31:52,152
[Roy] Bueno.

673
00:31:53,653 --> 00:31:55,555
Siempre supimos que él era diferente.

674
00:31:58,926 --> 00:32:00,393
Ay dios mío.

675
00:32:00,493 --> 00:32:03,864
¿Qué? quiero decir, un chico
necesita una figura paterna.

676
00:32:06,200 --> 00:32:08,936
-¿Qué?
-¿En serio, papá?

677
00:32:13,673 --> 00:32:16,110
Bueno, supongo que la cena ha terminado.

678
00:32:22,116 --> 00:32:23,150
[timbre de puerta]

679
00:32:23,249 --> 00:32:24,684
Voy a responder eso.

680
00:32:31,557 --> 00:32:33,493
-Ey.
-Ey.

681
00:32:33,593 --> 00:32:35,996
-¿Qué pasa?
-Oh, te envié un mensaje de texto.

682
00:32:36,096 --> 00:32:37,630
Oh, no lo he
Miré mi teléfono.

683
00:32:37,730 --> 00:32:39,867
Oh, um, mi depósito.

684
00:32:39,967 --> 00:32:42,301
Oh, podrías haberlo hecho
Acabo de pagarme en línea.

685
00:32:42,401 --> 00:32:46,439
Um, sí, sí, muy cierto.

686
00:32:47,875 --> 00:32:49,943
Cariño, ya sabes, tu padre.

687
00:32:50,043 --> 00:32:52,880
-Puede ser un imbécil.
-[Roy] Puedo oírte.

688
00:32:52,980 --> 00:32:54,447
-[Will] Sí.
-Esperar.

689
00:32:54,547 --> 00:32:55,949
Pensé que habías dicho que lo habías dejado.

690
00:32:56,049 --> 00:32:58,886
Lo lamento. Quiero decir, yo... lo hice.

691
00:32:58,986 --> 00:33:00,154
Yo... lo había hecho.

692
00:33:00,988 --> 00:33:02,421
Lo haré.

693
00:33:02,522 --> 00:33:04,791
¿Estás feliz?
Lo hiciste fumar otra vez.

694
00:33:04,892 --> 00:33:06,492
[Will] No me cuentes nada.
No me cuentes.

695
00:33:07,426 --> 00:33:08,795
[timbres del teléfono]

696
00:33:16,636 --> 00:33:17,670
Joder.

697
00:33:17,770 --> 00:33:18,872
[timbres del teléfono]

698
00:33:18,972 --> 00:33:20,107
[suspiros]

699
00:33:22,843 --> 00:33:25,145
Dios mío.

700
00:33:25,245 --> 00:33:28,081
Oh, oye, oye.
Yo... puse atenuadores.

701
00:33:28,182 --> 00:33:29,749
Espero que esté bien.

702
00:33:29,850 --> 00:33:32,286
Sí. Sí. quiero decir,
¿A quién no le gustan los atenuadores, verdad?

703
00:33:32,385 --> 00:33:34,955
-Gente realmente horrible. Sí.
-Bien.

704
00:33:40,760 --> 00:33:42,863
¿Todo bien?

705
00:33:42,963 --> 00:33:47,000
Sí. Mi eh, mi hermano
acaba de despegar.

706
00:33:47,100 --> 00:33:49,335
-Por supuesto.
-Ah, ¿tu hermano? ¿Él está aquí?

707
00:33:49,435 --> 00:33:53,106
Mis padres también.
Las cosas se pusieron un poco tensas.

708
00:33:54,942 --> 00:33:58,212
Entonces, ¿cómo estás?
¿Solo con todo esto?

709
00:33:58,979 --> 00:34:00,013
¿Todo qué?

710
00:34:01,647 --> 00:34:03,250
¿Cuándo fue la última vez?
¿Revisaste tu teléfono?

711
00:34:03,349 --> 00:34:05,618
Eh, no lo sé.
¿Un par de horas?

712
00:34:08,288 --> 00:34:09,923
Está bien, bueno,

713
00:34:10,023 --> 00:34:13,927
Prefiero no ser la persona
para mostrarte esto, pero...

714
00:34:14,027 --> 00:34:17,998
Alguien volvió a publicar esto.

715
00:34:20,566 --> 00:34:22,236
Dios mío.

716
00:34:25,471 --> 00:34:27,808
Esto tiene sentido ahora.

717
00:34:27,908 --> 00:34:29,009
[Dana] Lo siento.

718
00:34:31,979 --> 00:34:33,981
Oye, entonces creo que me voy.

719
00:34:34,081 --> 00:34:35,615
Oh sí. Bueno.

720
00:34:35,715 --> 00:34:36,884
[Dana] Mmm...

721
00:34:37,583 --> 00:34:38,819
a menos que...

722
00:34:40,354 --> 00:34:41,520
¿quieres fumar?

723
00:34:43,723 --> 00:34:47,027
[zumbido]

724
00:34:50,931 --> 00:34:52,565
[golpes]

725
00:34:53,599 --> 00:34:54,634
[timbres del teléfono]

726
00:34:54,734 --> 00:34:55,903
Ah, por el amor de Dios.

727
00:34:58,704 --> 00:34:59,873
[suspiros]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,853
[suspiros]

729
00:35:14,888 --> 00:35:16,056
[suspira profundamente]

730
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
[hombre] ¡Luz de luna! ¡Diablos, sí!

731
00:35:19,558 --> 00:35:23,096
[los clientes ruidosos gritan y ríen]

732
00:35:23,196 --> 00:35:25,933
Él quiere que todos sepan
Acaba de ganar 5.000 dólares en el blackjack.

733
00:35:27,401 --> 00:35:29,669
-¿Qué, en su teléfono?
-Sí.

734
00:35:29,769 --> 00:35:32,205
-¿Qué sitio es ese?
-No tengo ni idea.

735
00:35:35,474 --> 00:35:38,444
[charla de los clientes del bar]

736
00:35:38,544 --> 00:35:41,982
[la música rock suena en voz baja]

737
00:35:49,957 --> 00:35:53,126
Creo que me gusta más escribir
para ser honesto.

738
00:35:53,226 --> 00:35:56,029
-Sorprendente.
-¿Qué es?

739
00:35:56,129 --> 00:35:57,530
Porque eres tan buen actor.

740
00:35:57,630 --> 00:35:59,366
Como, ¿por qué no
¿Entras en ese programa?

741
00:35:59,465 --> 00:36:01,068
Bueno-- [gemidos]

742
00:36:01,168 --> 00:36:04,637
Ah, está bien. Sí.
Me acabo de acordar.

743
00:36:04,737 --> 00:36:06,672
eres terrible
al aceptar elogios.

744
00:36:06,772 --> 00:36:08,175
[ambos ríen]

745
00:36:13,146 --> 00:36:15,816
Así que realmente tienes
¿No tienes idea de lo que hizo?

746
00:36:15,916 --> 00:36:19,920
No, no más que
Lo que vi en tu teléfono.

747
00:36:24,291 --> 00:36:28,996
¿Podemos...? Me encantaría.
si pudiéramos, ya sabes,
No hablar de él.

748
00:36:29,096 --> 00:36:30,496
Quiero decir, cuéntame sobre ti.

749
00:36:30,596 --> 00:36:33,033
Como, ¿qué--
¿Qué has estado haciendo?

750
00:36:33,133 --> 00:36:37,337
-¿Qué está pasando?
-Sí, eh, está bien.

751
00:36:37,437 --> 00:36:38,905
Entonces, hace aproximadamente un año,

752
00:36:39,006 --> 00:36:41,041
Me di cuenta de que estaba
un desastre de culo caliente,

753
00:36:41,141 --> 00:36:42,943
y que estaba bebiendo
demasiado.

754
00:36:43,043 --> 00:36:45,846
Así que ahora estoy fuera de la salsa

755
00:36:45,946 --> 00:36:48,181
lo cual es asombroso
cuando trabajas en un restaurante.

756
00:36:48,281 --> 00:36:50,516
Vaya, sí, pude ver
donde eso--
-Sí.

757
00:36:50,616 --> 00:36:52,285
-Sí.
-Mm-hmm. Sí.

758
00:36:52,386 --> 00:36:54,187
Pero, ¿sabes qué?
Ahora trabajo principalmente durante el almuerzo.

759
00:36:54,287 --> 00:36:55,989
Entonces es más fácil.

760
00:36:56,089 --> 00:36:58,458
Además, eres más
Disponible para cosas nocturnas.

761
00:36:58,557 --> 00:36:59,725
Soy.

762
00:37:01,660 --> 00:37:04,197
Entonces, odio traer
esto arriba, pero, um,

763
00:37:04,297 --> 00:37:06,233
la razon
Llamé esta mañana,

764
00:37:07,134 --> 00:37:09,136
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Retrasar la fecha de su mudanza?

765
00:37:09,236 --> 00:37:10,937
-Oh.
-Yo-- Lo siento mucho.

766
00:37:11,038 --> 00:37:14,274
Yo sólo... no sé cuánto tiempo
él se quedará ahora.

767
00:37:14,374 --> 00:37:15,942
No, es... está bien.

768
00:37:16,043 --> 00:37:18,078
-¿Está seguro?
-Sí.

769
00:37:19,479 --> 00:37:20,646
-Oh, mierda.
-Bueno...

770
00:37:21,680 --> 00:37:23,817
Tu padre está en el bar.

771
00:37:23,917 --> 00:37:25,718
Figurado. [se aclara la garganta]

772
00:37:25,819 --> 00:37:28,922
Necesito que cambies
El nombre de Evie en mis contactos.

773
00:37:29,022 --> 00:37:31,590
-[Graham] Está bien.
-Hola. Soy Dana.

774
00:37:31,690 --> 00:37:32,658
Oh. Demandar.

775
00:37:32,758 --> 00:37:34,127
Dana es ella.

776
00:37:34,227 --> 00:37:38,432
-¿Eso es legal ahora?
-Eh, sí, lo es.

777
00:37:39,433 --> 00:37:40,534
-Bueno.
-Sí.

778
00:37:45,738 --> 00:37:47,941
¿Alguna noticia de tu hermano?

779
00:37:48,041 --> 00:37:49,476
Eh, no.

780
00:37:49,575 --> 00:37:50,944
[Sue] He preparado su cama.

781
00:37:52,711 --> 00:37:55,916
Ah, Dana. Te estás mudando.

782
00:37:56,016 --> 00:37:58,452
-Lo soy.
-[Sue] Ah. tu fuiste
¿a la escuela juntos?

783
00:37:58,552 --> 00:37:59,853
[Dana] Mm-hmm. Lo hicimos.

784
00:37:59,953 --> 00:38:01,687
¿Te vimos?
en alguno de los shows?

785
00:38:01,787 --> 00:38:03,490
Oh, no.

786
00:38:03,589 --> 00:38:05,459
Pensé que quería ser
un director de escena en el tercer año,

787
00:38:05,559 --> 00:38:07,626
y luego me di cuenta de que estaba
Tendré que manejar a los actores.

788
00:38:07,726 --> 00:38:11,031
y yo dije, diablos, no.

789
00:38:11,965 --> 00:38:15,302
Entonces, entonces lo dejé,
y fui a la escuela culinaria.

790
00:38:15,402 --> 00:38:16,937
Ya sabes, continúa.

791
00:38:17,037 --> 00:38:20,974
Uh, tu padre no pensará
para hacer eso en el suyo.

792
00:38:21,074 --> 00:38:23,609
-Sí, yo me encargo.
-Sí.

793
00:38:23,709 --> 00:38:25,178
Encantado de conocerte, Dana.

794
00:38:25,278 --> 00:38:26,546
Estoy encantado de conocerte también.

795
00:38:26,645 --> 00:38:28,815
[tos]

796
00:38:28,915 --> 00:38:30,783
[Dana] Vaya.

797
00:38:30,884 --> 00:38:32,919
[Graham se ríe]

798
00:38:36,456 --> 00:38:37,591
[Sue] Hola, cariño.

799
00:38:38,558 --> 00:38:41,361
No. Hola, Evie. Es la abuela.

800
00:38:41,461 --> 00:38:45,899
Um... tu papá nos dijo...

801
00:38:45,999 --> 00:38:48,568
Está bien, no, no, no, no,
no, no, no...

802
00:38:48,667 --> 00:38:50,871
Um, tu abuelo y yo
están en Chicago.

803
00:38:50,971 --> 00:38:52,806
Tu papá también está aquí.

804
00:38:52,906 --> 00:38:56,543
Y todos te queremos mucho.

805
00:38:56,642 --> 00:38:59,112
-Estamos, um, muy orgullosos de ti.
-[la puerta se cierra de golpe]

806
00:39:00,313 --> 00:39:01,481
[Roy] Ah.

807
00:39:06,486 --> 00:39:09,055
¡Oh! ¡Ay!

808
00:39:09,156 --> 00:39:10,991
¡Ah! Oh.

809
00:39:12,791 --> 00:39:15,495
Tu cepillo de dientes
Ya está en el baño.

810
00:39:15,595 --> 00:39:18,965
-Bueno, ¿dónde está mi--
-Todo está en el baño.

811
00:39:20,100 --> 00:39:21,434
-Oh--
-Ve al baño.

812
00:39:21,535 --> 00:39:23,503
Bueno. [ruidos]

813
00:39:24,337 --> 00:39:25,872
[Sue gime]

814
00:39:25,972 --> 00:39:27,574
-[Roy murmura]
-Con cuidado.

815
00:39:27,673 --> 00:39:29,876
[Roy gime]

816
00:39:29,976 --> 00:39:31,244
Muy bien,
Voy a salir de aquí.

817
00:39:31,344 --> 00:39:32,812
Bueno.

818
00:39:34,514 --> 00:39:35,681
Está bien.

819
00:39:36,516 --> 00:39:38,018
-Oh.
-Bueno.

820
00:39:39,452 --> 00:39:40,921
Voy a cocinar para ti algún día.

821
00:39:41,021 --> 00:39:42,589
[Graham] Oh, no tienes
para hacer eso.

822
00:39:42,721 --> 00:39:44,723
¿De verdad, eso es lo mejor que tienes?

823
00:39:44,824 --> 00:39:46,860
Gracias, Dana.
Sería una delicia.

824
00:39:46,960 --> 00:39:48,195
Ajá. Bien.

825
00:39:48,295 --> 00:39:49,563
Porque odio cocinar.

826
00:39:49,663 --> 00:39:50,997
[Graham se ríe]

827
00:39:52,465 --> 00:39:53,967
Ella es súper linda, hombre.

828
00:39:54,067 --> 00:39:55,569
Lo entiendo.

829
00:39:55,669 --> 00:39:57,938
Y creo que ella funciona.

830
00:39:58,038 --> 00:40:00,773
Me alegro de escuchar
ella te agrada fisicamente.

831
00:40:00,874 --> 00:40:02,142
¿Adónde vas?

832
00:40:02,242 --> 00:40:03,243
¿Por qué no le preguntas?
para tomar una copa?

833
00:40:03,343 --> 00:40:05,212
Ella quiere pasar el rato.

834
00:40:05,312 --> 00:40:06,779
Oye, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

835
00:40:06,880 --> 00:40:08,882
[Graham] No.

836
00:40:08,982 --> 00:40:11,084
Creo que papá está jugando otra vez.

837
00:40:11,184 --> 00:40:13,320
Me pidió dinero.

838
00:40:14,821 --> 00:40:15,989
Bueno.

839
00:40:16,755 --> 00:40:18,491
No quería que mamá lo supiera.

840
00:40:18,592 --> 00:40:21,161
Pues no ha podido
trabajar tanto con la espalda.

841
00:40:21,261 --> 00:40:23,129
¿Qué pasó con el dinero?
que le di por la casa?

842
00:40:23,230 --> 00:40:25,632
-Eso fue mucho dinero.
-[Graham] No lo sé, Will.

843
00:40:25,731 --> 00:40:28,235
Quizás concéntrate en ti esta noche.

844
00:40:36,710 --> 00:40:37,877
[Roy gruñe]

845
00:40:39,212 --> 00:40:40,380
[Roy gime]

846
00:40:41,281 --> 00:40:43,049
[Roy tosiendo]

847
00:40:46,386 --> 00:40:48,088
[suspiros]

848
00:40:48,188 --> 00:40:49,623
Fumé un cigarrillo.

849
00:40:51,858 --> 00:40:53,759
Tuve marihuana.

850
00:40:57,464 --> 00:40:59,232
¿Qué crees que hizo?

851
00:41:00,367 --> 00:41:02,535
¿Quién sabe?

852
00:41:02,636 --> 00:41:04,604
Tal vez ella solo esté mirando
para atención.

853
00:41:05,771 --> 00:41:07,773
Impulsar su carrera.

854
00:41:07,874 --> 00:41:10,076
¿Crees que una mujer
mentiría sobre eso?

855
00:41:10,176 --> 00:41:13,947
Bueno, todo lo que digo es,
No conocemos toda la historia.

856
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
Está bien, no puedo tener
esta conversación contigo.

857
00:41:16,283 --> 00:41:18,218
Intentemos
para dormir un poco.

858
00:41:20,020 --> 00:41:22,589
no veo como pueden
hacer el show sin él.

859
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
eso es lo que dijeron
sobre Roseanne.

860
00:41:27,227 --> 00:41:28,561
[suspiros]

861
00:41:28,662 --> 00:41:30,130
No puedes preguntarle a Will
en busca de ayuda ahora mismo.

862
00:41:30,230 --> 00:41:33,300
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.

863
00:41:36,102 --> 00:41:38,672
¿Crees que puedes conseguir?
¿Más horas en Miller's?

864
00:41:40,740 --> 00:41:42,676
Puedo preguntar.

865
00:41:42,776 --> 00:41:45,645
Puedo conseguir un trabajo a tiempo parcial.

866
00:41:45,745 --> 00:41:49,015
Puaj. No es el mejor momento
para que me jubile,

867
00:41:49,115 --> 00:41:50,617
pero ahí es donde estamos.

868
00:41:52,152 --> 00:41:53,586
Lo lamento.

869
00:41:55,455 --> 00:41:57,557
No te arrepientas.

870
00:41:57,657 --> 00:41:59,659
Estaremos bien si somos inteligentes.

871
00:42:01,761 --> 00:42:03,330
Podemos ser inteligentes.

872
00:42:04,297 --> 00:42:05,465
Bien.

873
00:42:07,500 --> 00:42:08,668
Bien.

874
00:42:19,446 --> 00:42:26,219
[música pensativa]

875
00:42:40,300 --> 00:42:41,634
[suspira profundamente]

876
00:42:46,039 --> 00:42:47,240
[suspiros]

877
00:42:50,043 --> 00:42:52,245
[chisporroteando]

878
00:43:01,388 --> 00:43:02,989
[timbres del teléfono]

879
00:43:05,492 --> 00:43:06,693
[suspiros]

880
00:43:11,765 --> 00:43:13,733
[gemidos]

881
00:43:17,003 --> 00:43:18,171
[suspira profundamente]

882
00:43:27,447 --> 00:43:29,249
Esto se ve genial, mamá.

883
00:43:31,251 --> 00:43:34,053
iba a preparar el desayuno,
pero me ganaste. [risas]

884
00:43:40,527 --> 00:43:42,962
Bien, entonces, sólo estoy
Te diré lo que pasó.

885
00:43:46,232 --> 00:43:50,170
acababa de terminar una escena
con Brianna, y, um,

886
00:43:50,270 --> 00:43:52,005
fue una escena que
ella estaba muy nerviosa por

887
00:43:52,105 --> 00:43:54,040
porque tuvo que llorar
en la escena.

888
00:43:54,140 --> 00:43:55,810
Y, eh...

889
00:43:56,776 --> 00:43:57,977
ya sabes, a veces...

890
00:43:58,778 --> 00:44:01,381
las actrices se ponen un poco
nerviosos cuando tienen que llorar,

891
00:44:01,481 --> 00:44:02,982
y se convierte en todo esto,

892
00:44:03,082 --> 00:44:04,317
eso es todo lo que piensan
acerca de, y--

893
00:44:04,417 --> 00:44:06,019
¿Qué escena?

894
00:44:06,486 --> 00:44:09,389
-¿Qué? ¿Por qué importa eso?
-Para referencia.

895
00:44:09,489 --> 00:44:11,291
[Will] No lo sé, hombre.
[suspiros]

896
00:44:11,391 --> 00:44:13,493
El último episodio,
ella está mirando hacia el lago,

897
00:44:13,593 --> 00:44:15,495
y subo, y la consuelo.

898
00:44:15,595 --> 00:44:16,963
Interesante.

899
00:44:18,231 --> 00:44:20,133
Proceder.

900
00:44:20,233 --> 00:44:22,870
Entonces ella hizo un gran trabajo.
en la escena,

901
00:44:22,969 --> 00:44:24,504
y estaba realmente orgulloso de ella.

902
00:44:24,604 --> 00:44:27,574
Entonces... [risas]
Le hice un cumplido.

903
00:44:28,843 --> 00:44:30,577
Y todo el asunto
Me quedé realmente arruinado

904
00:44:30,677 --> 00:44:33,079
fuera de proporción con eso.

905
00:44:33,948 --> 00:44:36,349
ella no se ofendió
en ese momento.

906
00:44:36,449 --> 00:44:38,751
Ella no se ofendió, así que...

907
00:44:38,853 --> 00:44:40,855
Ya sabes, quién sabe.

908
00:44:40,955 --> 00:44:43,356
si alguien tal vez la entrenó.

909
00:44:43,456 --> 00:44:44,657
¿La entrenó?

910
00:44:46,025 --> 00:44:47,260
¿Como quién?

911
00:44:47,360 --> 00:44:48,495
[Will] No lo sé.

912
00:44:48,595 --> 00:44:50,129
[Graham] ¿Con qué fin?

913
00:44:50,965 --> 00:44:52,265
No sé.

914
00:44:52,365 --> 00:44:53,700
¿La tocaste?

915
00:44:53,800 --> 00:44:56,503
No. Jesús, papá, no.

916
00:44:56,603 --> 00:44:58,505
¿Cuál fue el cumplido?

917
00:44:58,605 --> 00:44:59,807
Bueno, espera un minuto.
espera un minuto.

918
00:45:00,173 --> 00:45:02,843
¿Era el mayor?
o el del medio?

919
00:45:02,943 --> 00:45:04,043
Sí, el mayor.

920
00:45:04,344 --> 00:45:07,213
Bueno, así es mejor, supongo.

921
00:45:07,313 --> 00:45:09,616
[Will] No, papá,
no hay nada mejor.

922
00:45:09,716 --> 00:45:11,084
Nada... No pasó nada.

923
00:45:11,184 --> 00:45:12,853
¿Cuál fue el cumplido?

924
00:45:15,321 --> 00:45:16,623
No lo recuerdo.

925
00:45:16,723 --> 00:45:18,224
era algo
sobre la escena.

926
00:45:18,324 --> 00:45:19,994
¿No lo recuerdas?

927
00:45:21,996 --> 00:45:25,231
Muy bien, voy a
ve a cortar el patio trasero.

928
00:45:26,299 --> 00:45:27,467
Mamá.

929
00:45:28,903 --> 00:45:31,471
¿Entonces no me crees?

930
00:45:31,571 --> 00:45:32,940
Supongo que no.

931
00:45:33,841 --> 00:45:38,244
¿Pero quién sabe?
Tal vez ella estaba mirando
para atención. ¿Verdad, Roy?

932
00:45:46,987 --> 00:45:51,791
Debo agregar que, um, ella es
He estado un poco coqueta últimamente.

933
00:45:51,892 --> 00:45:54,627
Probablemente deberías incluir
eso en su comunicado de prensa.

934
00:45:54,727 --> 00:45:56,830
Eso no ayuda.

935
00:45:56,931 --> 00:45:58,398
¿Ha habido otros?

936
00:45:58,498 --> 00:46:01,001
-¿Qué?
-Mujeres, idiota.

937
00:46:02,101 --> 00:46:04,470
No. Cero.

938
00:46:04,571 --> 00:46:07,607
Entonces, ¿cuánto tiempo estás?
¿Te quedarás... aquí?

939
00:46:07,707 --> 00:46:09,676
¿Sabes que?
No necesito esto.

940
00:46:09,776 --> 00:46:11,912
Voy a hacer una llamada telefónica.

941
00:46:15,582 --> 00:46:17,717
Bueno, yo cociné.
No estoy limpiando.

942
00:46:28,428 --> 00:46:31,698
-[LeAnn en videollamada]
<i>¿No recuerdas nada?</i>
-No.

943
00:46:31,798 --> 00:46:37,203
<i>No recuerdas haber dicho eso</i>
<i>Le fue muy bien en la escena</i>
<i>¿Que ella te excitó?</i>

944
00:46:37,303 --> 00:46:40,273
¿Qué? No. De ninguna manera.

945
00:46:40,373 --> 00:46:43,142
<i>Quizás quisiste decir</i>
<i>que ella era tan buena</i>
<i>que ella te hizo mejor.</i>

946
00:46:43,242 --> 00:46:46,947
<i>Ahí es cuando su buena actuación</i>
<i>Activó tu buena actuación.</i>

947
00:46:47,047 --> 00:46:48,882
[LeAnn]
<i>Un miembro de la tripulación lo escuchó.</i>

948
00:46:48,983 --> 00:46:52,151
-[Will se burla] ¿Quién?
<i>-No importa.</i>

949
00:46:52,251 --> 00:46:53,887
¿Chad? ¿Fue Chad?

950
00:46:53,988 --> 00:46:56,957
El chico del sonido.
Él me odia.

951
00:46:57,057 --> 00:46:58,892
<i>Bueno,</i>
<i>eso no es todo lo que escucharon.</i>

952
00:46:58,993 --> 00:47:00,828
¿Qué--

953
00:47:00,928 --> 00:47:03,529
<i>Oyeron que la invitaste</i>
<i>Vuelve a tu tráiler.</i>

954
00:47:03,630 --> 00:47:04,797
<i>Para tomar una copa.</i>

955
00:47:06,232 --> 00:47:11,805
Eso es algo que
lo hacemos a veces, el elenco.

956
00:47:11,905 --> 00:47:15,909
Recordé que tenía una separación
de champán en mi remolque.

957
00:47:16,010 --> 00:47:22,181
Pensé que sería
es bueno celebrar la escena
y que acaba de cumplir 21 años.

958
00:47:22,281 --> 00:47:26,419
<i>Pero puedes ver cómo</i>
<i>las dos cosas juntas</i>
<i>podría ser un problema para nosotros.</i>

959
00:47:26,519 --> 00:47:28,254
-¿Sabes qué?
Voy a llamarla.
<i>-Por supuesto que no.</i>

960
00:47:28,354 --> 00:47:30,289
-Ahora mismo la voy a llamar.
<i>-Yo no lo haría.</i>

961
00:47:30,390 --> 00:47:32,525
Sí. voy a llamarla
y habla con ella.

962
00:47:32,625 --> 00:47:34,028
<i>Will, cuelga el teléfono.</i>

963
00:47:34,128 --> 00:47:36,864
[suspiros]

964
00:47:36,964 --> 00:47:41,334
-[suena el celular]
-Yo-- Uh... oh, Dios.

965
00:47:41,434 --> 00:47:44,303
Espera, espera,
espera. [suspiros]

966
00:47:47,373 --> 00:47:49,575
Hola cariño.
Estoy tan feliz de ver tu cara.

967
00:47:49,676 --> 00:47:51,912
<i>Papá, ¿qué está pasando?</i>

968
00:47:52,012 --> 00:47:54,614
Um, solo estoy... estoy en el medio
de algo ahora mismo.

969
00:47:54,714 --> 00:47:56,382
¿Puedo llamarte ahora mismo?

970
00:47:56,482 --> 00:47:58,618
<i>-Supongo, pero--</i>
-Sí.

971
00:47:58,718 --> 00:48:01,320
<i>-Papá--</i>
-Te llamaré ahora mismo.
Te amo mucho.

972
00:48:05,558 --> 00:48:06,693
[Suspira]

973
00:48:06,793 --> 00:48:11,798
¿Puedes manejar esto?

974
00:48:11,899 --> 00:48:13,967
y simplemente hacer que desaparezca?

975
00:48:28,048 --> 00:48:29,282
Oye, chico.

976
00:48:30,349 --> 00:48:33,486
-¿Qué estás--
-La puerta estaba abierta.
Deberías tener cuidado con eso.

977
00:48:34,554 --> 00:48:36,156
¿Qué tal ese hermano tuyo?

978
00:48:36,255 --> 00:48:38,458
Estoy tan contenta de no tener
para lidiar con esa tormenta de mierda.

979
00:48:38,558 --> 00:48:40,127
Traje una barra de pan.

980
00:48:40,226 --> 00:48:42,162
¿Por qué estás aquí?

981
00:48:42,261 --> 00:48:46,399
Recibí un correo electrónico muy interesante.
Esta mañana, Graham.

982
00:48:46,499 --> 00:48:48,301
¿Quieres saberlo?

983
00:48:48,401 --> 00:48:50,737
-¿Reservé una película?
-¿Qué opinas?

984
00:48:50,838 --> 00:48:52,538
-No.
-No.

985
00:48:52,638 --> 00:48:57,744
Sin embargo, aparentemente usted
dejo mi nombre como numero de contacto

986
00:48:57,845 --> 00:49:00,747
en algún script de especificaciones que diste
algunos productores hace un tiempo.

987
00:49:00,848 --> 00:49:02,648
¿Sí? Esperar.

988
00:49:02,749 --> 00:49:05,685
Bueno, deberías dejar que tu agente
saber de estas cosas,

989
00:49:05,785 --> 00:49:09,655
porque en resumen es
Quieren adquirir tu guión.

990
00:49:09,756 --> 00:49:11,457
¿Tienes mantequilla?

991
00:49:12,458 --> 00:49:14,694
-Estás bromeando.
-Echa un vistazo.

992
00:49:14,794 --> 00:49:16,262
¿Qué tal un plato?

993
00:49:17,630 --> 00:49:20,868
Estaba pensando,
"Por fin. ¡Bingo!"

994
00:49:20,968 --> 00:49:24,071
Ahora entiendo por qué
has sido tan indiferente
sobre tu carrera como actor.

995
00:49:25,638 --> 00:49:29,375
-Eres escritor.
-"Haciendo malabarismos con algunos cambios en la historia
y su guión apunta el espectáculo

996
00:49:29,475 --> 00:49:31,711
en una dirección
Estamos muy emocionados."

997
00:49:31,812 --> 00:49:33,513
-Mm-hmm.
-Probablemente sea
el único guión que tienen

998
00:49:33,613 --> 00:49:35,215
eso no incluye
el personaje del,

999
00:49:35,314 --> 00:49:37,316
y la idea del viaje de negocios
da mucho espacio

1000
00:49:37,416 --> 00:49:39,853
-por lo que podría haber
le pasó a él.
-Podría estar desaparecido.

1001
00:49:39,953 --> 00:49:44,124
-Podría ser asesinado.
-Podría haber una temporada entera
sobre lo que le pasó.

1002
00:49:44,224 --> 00:49:46,659
[Will se aclara la garganta]

1003
00:49:46,759 --> 00:49:48,361
¿Qué, cuándo estuviste?
¿Me vas a contar sobre esto?

1004
00:49:48,461 --> 00:49:50,563
¡Esto es tan asombroso! ¡Gracias!

1005
00:49:50,663 --> 00:49:52,365
Joder, Graham.

1006
00:49:52,465 --> 00:49:54,001
no me pusiste
en tu guión?

1007
00:49:55,068 --> 00:49:56,502
Uh, pensé que lo habías leído.

1008
00:49:56,602 --> 00:49:58,504
Quiero decir, yo lo comencé.

1009
00:49:58,604 --> 00:50:00,306
Se lo diste a los productores.
sin leerlo?

1010
00:50:00,406 --> 00:50:01,707
No pensé que mi propio hermano

1011
00:50:01,809 --> 00:50:03,509
me iba a descartar
mi propio espectáculo.

1012
00:50:03,609 --> 00:50:05,813
Esperar.
¿Cómo explicas dónde estoy?

1013
00:50:05,913 --> 00:50:08,248
Mira, nadie va a conseguir
cancelado, ¿vale?

1014
00:50:08,347 --> 00:50:10,050
Él vuela a Atlanta
para una entrevista de trabajo.

1015
00:50:10,150 --> 00:50:13,586
-Pero Del ama su trabajo.
-Sí, a Del le encanta su trabajo.

1016
00:50:13,686 --> 00:50:15,222
[Graham] Él no va a
Acepta el trabajo, ¿vale?

1017
00:50:15,321 --> 00:50:17,757
Esta... esta universidad
lo ha estado persiguiendo,

1018
00:50:17,858 --> 00:50:20,726
y él piensa, ya sabes,
se lo debe a si mismo
al menos verlo.

1019
00:50:20,828 --> 00:50:25,833
Bueno. Así que voy a seguir adelante
un avión, dejar a mis tres hijos,
volar a Atlanta para "verlo".

1020
00:50:25,933 --> 00:50:28,534
Katie tiene 18 años.
Ella es muy responsable.

1021
00:50:28,634 --> 00:50:30,938
Tal vez sea hora de
Del para darse cuenta de eso.

1022
00:50:31,038 --> 00:50:33,173
No eres su padre. Soy su papá.

1023
00:50:33,273 --> 00:50:36,944
Will, ¡odias ese programa!
Sal en un resplandor de gloria.

1024
00:50:37,044 --> 00:50:39,813
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
-Thelma y Luisa.

1025
00:50:42,850 --> 00:50:44,784
Eh...

1026
00:50:44,885 --> 00:50:46,887
Creo que será mejor que me vaya.

1027
00:50:46,987 --> 00:50:48,322
Tres son multitud.

1028
00:50:49,323 --> 00:50:51,424
Llámame más tarde.

1029
00:50:51,524 --> 00:50:54,161
-¡Thelma y Luisa!
-Mueren en esa película.

1030
00:51:00,000 --> 00:51:02,368
Will, lo... lo siento mucho.

1031
00:51:06,974 --> 00:51:08,674
¿Tienes alguna idea...?

1032
00:51:09,542 --> 00:51:13,814
la presión que he estado bajo
los últimos años
para financiar todas sus vidas?

1033
00:51:13,914 --> 00:51:17,783
Estoy feliz de hacerlo.
Pero es estresante.

1034
00:51:17,885 --> 00:51:19,820
[Graham]
No sé qué hacer.

1035
00:51:19,920 --> 00:51:23,323
Y realmente espero que esos chicos
no le des mucha importancia

1036
00:51:23,422 --> 00:51:25,524
cuando se enteran
que eres mi hermano.

1037
00:51:25,625 --> 00:51:28,661
-Mierda.
-Porque nunca sabes lo que es
Voy a hacer enojar a esos cabrones.

1038
00:51:29,762 --> 00:51:32,765
Pero al menos lo sabes
tienes lo que se necesita

1039
00:51:32,866 --> 00:51:35,869
Puedes actuar y puedes escribir.

1040
00:51:36,837 --> 00:51:38,671
Mierda, hombre.

1041
00:51:38,771 --> 00:51:40,073
Bien por usted.

1042
00:51:40,173 --> 00:51:41,975
[Graham] Mira, tú también lo tienes.

1043
00:51:42,075 --> 00:51:43,944
¿Qué pasa con ese corto que escribiste?
y dirigió hace un par de años?

1044
00:51:44,244 --> 00:51:46,046
si,
¿Qué pensaste sobre eso?

1045
00:51:47,915 --> 00:51:49,682
[Graham] Mmm...

1046
00:51:49,782 --> 00:51:52,352
Está bien. ¿Y ahora qué?

1047
00:51:52,451 --> 00:51:54,620
-Me están escribiendo
fuera del espectáculo.
-[Graham] Oh, vamos.

1048
00:51:54,720 --> 00:51:56,189
solo estan interesados
en el guión.

1049
00:51:56,290 --> 00:51:58,491
solo estan cubriendo
sus bases por ahora.

1050
00:51:58,591 --> 00:52:01,194
Y ahora mamá está enojada conmigo. ¡Mierda!

1051
00:52:01,295 --> 00:52:04,031
Ya sabes cómo le encanta contar
¿Todos que estoy en la televisión?

1052
00:52:04,131 --> 00:52:05,832
ella va a tomar esto
muy duro.

1053
00:52:05,933 --> 00:52:10,137
¡Detener! Mira, tómate seis meses de descanso.
Aumenta un poco el volumen.

1054
00:52:10,237 --> 00:52:12,005
Entonces si juegas
tus cartas están bien,

1055
00:52:12,105 --> 00:52:15,842
es posible que puedas hacer, eh,
una película de acción o un western.

1056
00:52:15,943 --> 00:52:19,645
Papá, no eligen a los estadounidenses.
en los westerns.

1057
00:52:19,745 --> 00:52:22,049
La cuestión es la iniciativa.

1058
00:52:22,149 --> 00:52:24,885
Ahora salgamos y hagamos
algo de bebida. ¿Qué dices?

1059
00:52:24,985 --> 00:52:28,221
-No, no debería salir.
-Sí, deberías.

1060
00:52:28,322 --> 00:52:29,890
Está bien, lo haré.

1061
00:52:34,127 --> 00:52:35,528
[Graham]
¿Debería estar haciendo eso?

1062
00:52:35,628 --> 00:52:38,631
Bueno,
No le voy a decir que pare.

1063
00:52:38,731 --> 00:52:40,300
Oh. [exclama]

1064
00:52:40,400 --> 00:52:42,635
-[ruido del aro]
-¡Sue!

1065
00:52:42,735 --> 00:52:44,304
Oh.

1066
00:52:44,404 --> 00:52:46,139
Jesucristo, ¿estás bien?

1067
00:52:46,239 --> 00:52:48,308
-Ay dios mío.
-Oh Dios mío.

1068
00:52:48,408 --> 00:52:50,476
-¿Qué eres?
¿Haciendo visitas a domicilio ahora?
-Oh, Dios.

1069
00:52:50,676 --> 00:52:54,414
-[Graham] Papá. ¡Papá!
No. No en la casa.
-[Will] Sí, eso es asqueroso.

1070
00:52:54,513 --> 00:52:58,751
Vamos, señoras.
No te metas las bragas en un fajo.

1071
00:52:58,852 --> 00:53:01,421
-[suena el celular]
-[Will] Graham...

1072
00:53:01,520 --> 00:53:03,056
¿podrías por favor?
¿Salir con nosotros?

1073
00:53:03,156 --> 00:53:05,158
Yo sólo... tengo que...
Debo tomar esto.

1074
00:53:07,461 --> 00:53:09,528
Vamos.
Te conseguiremos una gorra de béisbol.

1075
00:53:09,628 --> 00:53:10,931
-[Graham] Hola. Hola.
-[Dana al teléfono] <i>Oye.</i>

1076
00:53:11,131 --> 00:53:12,598
[Graham]
<i>Estaba pensando en ti.</i>

1077
00:53:12,698 --> 00:53:13,834
¿Qué vas a hacer esta noche?

1078
00:53:14,034 --> 00:53:15,668
-[conexión fallida]
-¿Eh, Dana?

1079
00:53:15,768 --> 00:53:18,372
Uh, estás entrando y saliendo.

1080
00:53:18,472 --> 00:53:22,409
Deberías conocer las escaleras
son el peor lugar posible
para hablar por teléfono.

1081
00:53:23,343 --> 00:53:26,246
-[Dana] <i>Entonces, ¿qué piensas?</i>
<i>¿Sobre eso?</i>
-¿Pensar en qué?

1082
00:53:26,346 --> 00:53:30,183
Um, sobre conocerme
en el restaurante
y vas a escuchar a la banda?

1083
00:53:30,283 --> 00:53:33,887
<i>-¿Hola?</i>
-Eso suena genial. Fresco. Sí.

1084
00:53:33,987 --> 00:53:36,957
Oye, um, algo realmente
Me pasó algo emocionante.

1085
00:53:37,057 --> 00:53:40,160
Quería decírselo a alguien.
Bueno, quería decírtelo.

1086
00:53:41,061 --> 00:53:42,396
¿Dana?

1087
00:53:42,496 --> 00:53:43,897
Mierda.

1088
00:53:43,997 --> 00:53:45,432
Dana, ¿estás ahí?

1089
00:53:45,531 --> 00:53:47,934
-¿Dana?
-[Phil] Sr. Landry.

1090
00:53:48,035 --> 00:53:49,769
[Graham] Oh, mierda.

1091
00:53:49,870 --> 00:53:52,039
Oye, gracias de nuevo
por venir a la fiesta.

1092
00:53:52,139 --> 00:53:53,907
-Oh, fue un placer.
Me divertí mucho.
-[suena el celular]

1093
00:53:55,142 --> 00:53:58,412
-Lo siento.
-No, no. ¿Qué está sucediendo?

1094
00:53:58,512 --> 00:54:00,447
-Oh, está bien.
-[suena el timbre del teléfono]

1095
00:54:00,546 --> 00:54:02,916
Lo siento, lo siento.

1096
00:54:03,016 --> 00:54:04,918
[exhala]

1097
00:54:05,018 --> 00:54:07,120
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí. Sí. Todo está bien.

1098
00:54:07,220 --> 00:54:09,322
-Está bien,
Te dejo con eso.
-Bueno. Es bueno verte.

1099
00:54:09,423 --> 00:54:10,991
¿Me llamarás alguna vez?

1100
00:54:11,858 --> 00:54:13,293
Oye, en realidad, Lila.

1101
00:54:13,393 --> 00:54:16,063
¿Que estás haciendo en este momento?

1102
00:54:16,163 --> 00:54:17,898
¿Qué tienes en mente?

1103
00:54:17,998 --> 00:54:19,565
Nunca me devolviste la llamada.

1104
00:54:19,665 --> 00:54:21,134
¿Es así?

1105
00:54:21,234 --> 00:54:23,303
-¿Estás haciendo el trabajo?
-Absolutamente.

1106
00:54:23,403 --> 00:54:25,738
Pareces un buen chico.

1107
00:54:25,839 --> 00:54:30,343
Pero me pareces alguien
que arrastra los pies. ¿Estoy en lo cierto?

1108
00:54:30,444 --> 00:54:34,314
Encuentra a alguien más.
No me importa.
Pero es necesario hacer ese trabajo.

1109
00:54:34,414 --> 00:54:37,317
no quiero que sufras
lo que viene con una mayor negligencia.

1110
00:54:37,417 --> 00:54:39,519
Gracias. Escucho eso.

1111
00:54:39,618 --> 00:54:41,488
-¿Tú?
-Sí.

1112
00:54:41,587 --> 00:54:42,788
[Phil] Está bien.

1113
00:54:42,889 --> 00:54:45,525
-Me voy.
-Bueno.

1114
00:54:46,625 --> 00:54:48,862
-He dicho mi parte.
-Mm-hmm.

1115
00:54:50,030 --> 00:54:51,364
Dormiré mejor esta noche.

1116
00:54:52,966 --> 00:54:54,935
Ya sabes,
La melatonina me funciona.

1117
00:54:57,471 --> 00:54:59,539
A la mierda la melatonina. Arregla tus tuberías.

1118
00:55:04,544 --> 00:55:05,946
Oye,
Vienes con nosotros, ¿verdad?

1119
00:55:06,046 --> 00:55:08,115
-[Graham] No.
-Vamos, hombre.

1120
00:55:08,215 --> 00:55:09,648
No estoy enojado por el guión.

1121
00:55:09,748 --> 00:55:11,952
Excelente. me estoy reuniendo
Dana en su restaurante.

1122
00:55:12,052 --> 00:55:13,719
Está bien, genial. Eso suena fantástico.

1123
00:55:13,820 --> 00:55:15,388
Realmente lo apreciaría
si pudieras venir con nosotros.

1124
00:55:15,489 --> 00:55:17,656
Pero no... no quiero.

1125
00:55:17,756 --> 00:55:21,194
Mira, papá invitó a Jerry.
sin decirme,
Así que si no te importa...

1126
00:55:21,294 --> 00:55:22,896
¿Jerry?
Entonces ese es un rotundo no.

1127
00:55:22,996 --> 00:55:24,898
-Vamos, no es tan malo.
-[Graham se burla]

1128
00:55:24,998 --> 00:55:26,133
¿Qué?

1129
00:55:26,967 --> 00:55:28,034
Nada.

1130
00:55:28,135 --> 00:55:29,603
¿Qué?

1131
00:55:31,304 --> 00:55:33,406
jerry...

1132
00:55:33,507 --> 00:55:36,376
agarró a mamá en
una fiesta de jubilación.

1133
00:55:36,476 --> 00:55:37,811
-¿Qué?
-Sí.

1134
00:55:37,911 --> 00:55:39,379
Como, la agarró.

1135
00:55:39,479 --> 00:55:41,381
No se lo digas a papá.

1136
00:55:41,481 --> 00:55:43,316
-Pedazo de mierda.
-¡Sí!

1137
00:55:46,319 --> 00:55:47,854
-Ahí está.
-Sí.

1138
00:55:51,358 --> 00:55:52,592
Vamos a por él.

1139
00:55:52,691 --> 00:55:57,397
[música de percusión]

1140
00:55:57,497 --> 00:55:59,833
Hola, Dana. Te ves genial.

1141
00:55:59,933 --> 00:56:02,768
"Me encanta tu camisa."
Gracias. Gracias. Es azul.

1142
00:56:02,869 --> 00:56:05,839
[exhala] Ella es sólo una persona.
Eres una persona. Ella es una persona.

1143
00:56:05,939 --> 00:56:07,007
Tienes esto.

1144
00:56:11,178 --> 00:56:12,579
[exhala]

1145
00:56:12,678 --> 00:56:17,683
[♪]

1146
00:56:24,723 --> 00:56:27,327
[Sue] ¿Hola? ¿Hola?

1147
00:56:28,962 --> 00:56:34,700
[♪]

1148
00:56:37,137 --> 00:56:38,737
Esta casa no sirve.

1149
00:56:41,408 --> 00:56:42,542
¿Hola?

1150
00:56:43,410 --> 00:56:44,878
¡Oh! Hola.

1151
00:56:44,978 --> 00:56:51,084
[♪]

1152
00:57:03,330 --> 00:57:05,165
[en silencio] Maureen está aquí.

1153
00:57:05,265 --> 00:57:08,168
-Bueno.
-Ella está montando para mí.

1154
00:57:10,103 --> 00:57:13,440
Oh, uh, hola, señoras.
Última convocatoria para las jornadas de puertas abiertas.

1155
00:57:13,540 --> 00:57:15,442
Uh, no, están conmigo.

1156
00:57:17,877 --> 00:57:19,613
¡Ah! Hola Maureen.

1157
00:57:19,713 --> 00:57:22,182
Hola Sue!
Le dije a Jerry que te dijera,

1158
00:57:22,282 --> 00:57:24,150
pero no te preocupes por
traer cualquier cosa el viernes.

1159
00:57:24,251 --> 00:57:26,653
Oh,
No llegaremos el viernes.

1160
00:57:26,752 --> 00:57:28,088
Oh. ¿Control de lluvia?

1161
00:57:28,188 --> 00:57:30,756
No.

1162
00:57:30,857 --> 00:57:35,462
debe ser muy dificil
con las... acusaciones.

1163
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Todo parece realmente injusto.

1164
00:57:37,697 --> 00:57:40,367
¿Oh sí? ¿Qué parte?

1165
00:57:42,202 --> 00:57:44,137
Bueno, debería irme.

1166
00:57:44,237 --> 00:57:46,306
Jerry me está haciendo trabajar
en mi día libre, entonces.

1167
00:57:46,406 --> 00:57:48,508
Conozco el sentimiento.

1168
00:57:48,608 --> 00:57:50,810
[risas]

1169
00:57:50,910 --> 00:57:52,112
Ella lo hace.

1170
00:57:55,882 --> 00:57:57,050
[hombre] Oye.

1171
00:57:59,452 --> 00:58:00,854
Aarón. ¿Eres Graham?

1172
00:58:00,954 --> 00:58:03,290
-Sí.
-Felicitaciones de Dana.

1173
00:58:03,390 --> 00:58:07,961
Oh, oye, para que lo sepas,
totalmente genial para ella
Chocar mi casa un poco más.

1174
00:58:08,061 --> 00:58:10,864
Bueno. Sí.
Gracias por ser tan flexible.

1175
00:58:10,964 --> 00:58:12,532
Cualquier cosa por Dana.

1176
00:58:12,632 --> 00:58:14,367
Entonces la conociste en la universidad, ¿eh?

1177
00:58:14,467 --> 00:58:15,969
Sí, lo hice, sí.

1178
00:58:16,069 --> 00:58:17,671
[Aaron] ¿Cómo era ella?

1179
00:58:17,771 --> 00:58:19,806
[Graham] Eh...

1180
00:58:19,906 --> 00:58:21,841
Ella siempre ha sido genial.

1181
00:58:21,941 --> 00:58:25,245
Sí.
Bueno, no hay nadie como ella.

1182
00:58:25,345 --> 00:58:26,813
[risas]

1183
00:58:28,448 --> 00:58:29,816
¿De qué quieres hablar?

1184
00:58:29,916 --> 00:58:32,385
Tienes que dejar de llamarme.

1185
00:58:33,186 --> 00:58:36,456
Roy me envió un mensaje de texto
y quiere que lo conozca.

1186
00:58:38,158 --> 00:58:41,027
Roy nunca ha
me pidió que saliéramos.

1187
00:58:41,127 --> 00:58:42,862
solo quiero saber
en lo que estoy caminando.

1188
00:58:42,962 --> 00:58:45,065
Yo... me voy. No me llames.

1189
00:58:45,165 --> 00:58:46,266
¡Vamos!

1190
00:58:47,701 --> 00:58:50,170
Tienes que tomarlo. maureen
Ya lo sé, lo tengo para ti.

1191
00:58:51,171 --> 00:58:52,539
Mierda dura.

1192
00:58:52,639 --> 00:58:57,777
[♪]

1193
00:58:57,877 --> 00:58:59,713
[golpeando]

1194
00:59:05,352 --> 00:59:12,359
[♪]

1195
00:59:19,399 --> 00:59:26,139
Estados Unidos tiene hambre de
un buen saludable a la antigua
programa de televisión familiar, ¿sabes?

1196
00:59:26,239 --> 00:59:28,241
[Voluntad] Muchas gracias.
Eso es realmente lindo. Gracias.

1197
00:59:28,341 --> 00:59:29,844
[Jerry] Sí. Muy bien.

1198
00:59:31,077 --> 00:59:33,713
Está bien.
Vayamos al grano.

1199
00:59:35,315 --> 00:59:36,716
[Jerry se aclara la garganta]

1200
00:59:36,817 --> 00:59:39,619
Necesito que le des a Sue
su trabajo de vuelta.

1201
00:59:40,754 --> 00:59:43,990
Quiero decir, y hazme un favor.
Endulza un poquito la olla,
¿sabes?

1202
00:59:44,090 --> 00:59:46,593
Quiero decir, como,
Dale otra semana de vacaciones.

1203
00:59:46,693 --> 00:59:48,261
Quiero decir, ella se lo merece.

1204
00:59:48,361 --> 00:59:50,797
Ya contraté a una chica.

1205
00:59:50,897 --> 00:59:52,899
Dile que hay
un cambio de planes.

1206
00:59:52,999 --> 00:59:54,901
-[Will] Papá...
-No puedo.

1207
00:59:55,001 --> 00:59:57,570
-Papá. Papá.
-Mira, mira. La verdad es,

1208
00:59:57,670 --> 00:59:59,639
si ella hubiera sabido acerca de
La situación de Will

1209
00:59:59,739 --> 01:00:02,175
ella probablemente hubiera
Trabajé uno o dos años más.

1210
01:00:02,275 --> 01:00:03,943
Eh...

1211
01:00:05,011 --> 01:00:06,379
No puedo hacerlo, amigo.

1212
01:00:08,281 --> 01:00:10,750
Oh, Dios mío,
¿mirarás eso?

1213
01:00:10,851 --> 01:00:12,752
¿Oye, cariño?

1214
01:00:12,853 --> 01:00:14,822
-[Will] Está bien.
-[Jerry] ¿Otra ronda?

1215
01:00:14,921 --> 01:00:16,790
Gracias.

1216
01:00:16,891 --> 01:00:18,258
[Will] Ese tipo apesta.

1217
01:00:20,193 --> 01:00:22,695
-Muchas gracias.
-Sí.

1218
01:00:26,032 --> 01:00:27,434
Él se recuperará.

1219
01:00:29,235 --> 01:00:31,137
Papá, ¿mamá sabe?
¿Estás haciendo esto?

1220
01:00:32,238 --> 01:00:33,940
¿Por qué?

1221
01:00:34,040 --> 01:00:36,509
Quiero decir... tal vez simplemente déjalo pasar.

1222
01:00:36,609 --> 01:00:38,879
mamá no quiere
Trabajar más para Jerry.

1223
01:00:38,978 --> 01:00:42,715
-¿Qué quieres decir? ella trabajó
para Jerry durante 32 años.
-Déjala tener eso.

1224
01:00:42,817 --> 01:00:47,654
Tal vez ella quiera
viajar por el mundo y ver mierda,
o volver a cantar.

1225
01:00:47,754 --> 01:00:50,623
Espera, ¿qué? Espera un minuto.
¿Qué está sucediendo?

1226
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
Jerry agarró a mamá
en la fiesta de jubilación.

1227
01:00:55,662 --> 01:00:57,063
¿Agarrado cómo?

1228
01:00:58,298 --> 01:01:01,468
-Como, agarrado.
-[Roy gruñe]

1229
01:01:01,568 --> 01:01:03,203
Prometí que no lo haría
te lo digo, pero...

1230
01:01:03,303 --> 01:01:07,173
Está bien, ¿ves?
No debería haber dicho nada.

1231
01:01:07,273 --> 01:01:09,209
Jerry ni siquiera estaba
Se supone que debe salir con nosotros.

1232
01:01:09,309 --> 01:01:10,878
se supone que
solo seamos tú y yo.

1233
01:01:10,977 --> 01:01:12,512
Contrólate, ¿quieres?

1234
01:01:14,681 --> 01:01:16,316
[Will] Voy a ir a orinar.

1235
01:01:18,953 --> 01:01:20,587
-[Will] Oye.
-[Jerry] Oye, oye, eh...

1236
01:01:21,822 --> 01:01:23,089
-Será...
-[se burla]

1237
01:01:25,124 --> 01:01:26,459
¿Está bien?

1238
01:01:28,829 --> 01:01:30,363
¿Por qué bebemos?

1239
01:01:34,300 --> 01:01:39,472
[sonando música country]

1240
01:01:41,508 --> 01:01:45,745
[aplausos]

1241
01:01:45,846 --> 01:01:48,047
Deberías haber mirado en la bolsa.

1242
01:01:48,147 --> 01:01:50,583
-De ninguna manera.
-Ese hombre tenía
la mirada de desesperación.

1243
01:01:50,683 --> 01:01:52,685
habia algo
caro allí.

1244
01:01:52,785 --> 01:01:56,256
-Entonces lo vendes en eBay.
-Sí, vende esa mierda en eBay.

1245
01:01:56,356 --> 01:01:58,725
Gracias Olga.
Eso es lo que estaba diciendo.

1246
01:01:58,826 --> 01:02:01,227
-Ojalá hubiera visto su cara.
-No, no lo harías.

1247
01:02:01,327 --> 01:02:03,630
Eh, tienes razón.
Ya veo suficiente de su estúpida cara.

1248
01:02:03,730 --> 01:02:06,099
[Sue] Sí, necesitaba
para decirle algo.

1249
01:02:06,199 --> 01:02:09,235
-[Lila se ríe] Sí.
-[hombre] Sue Landry.

1250
01:02:09,335 --> 01:02:11,437
¿Estás por ahí en alguna parte?

1251
01:02:11,538 --> 01:02:13,473
-¡Oh!
-¿Qué está sucediendo?

1252
01:02:13,573 --> 01:02:16,743
-¡Sue está cantando!
-No, Sue no está cantando.

1253
01:02:16,844 --> 01:02:20,915
Lila solía representar al guitarrista.
Están conspirando contra mí.

1254
01:02:21,015 --> 01:02:23,750
[hombre] Bueno, escuché que sabes
una de mis viejas canciones favoritas,

1255
01:02:23,851 --> 01:02:26,119
entonces necesitas
sube aquí ahora.

1256
01:02:26,219 --> 01:02:29,622
-¡Sube ahí arriba!
-Ni siquiera sé qué canción
él está hablando.

1257
01:02:29,722 --> 01:02:31,825
-Sí, lo haces.
-No recuerdo las palabras.

1258
01:02:31,926 --> 01:02:33,726
Sí, lo haces. Sí, lo hace.

1259
01:02:33,827 --> 01:02:36,663
Vamos, ahora.
No querrás romperme el corazón.

1260
01:02:36,763 --> 01:02:38,565
-[Lila] ¡Ohh!
-[Olga] ¡Bebe!

1261
01:02:38,665 --> 01:02:40,466
[Lila] Sí,
Bebe, bebe, bebe.

1262
01:02:40,567 --> 01:02:43,803
-Ahora mueve el culo.
-Te voy a atrapar por esto.

1263
01:02:43,904 --> 01:02:45,638
[cantando] ¡Sue! ¡Demandar! ¡Demandar!

1264
01:02:45,738 --> 01:02:48,842
[todos cantando]
¡Demandar! ¡Demandar! ¡Demandar! ¡Demandar!

1265
01:02:48,943 --> 01:02:55,448
[multitud aclamando]

1266
01:02:57,550 --> 01:03:00,153
-Oye, ¿necesitas
una mano con eso?
-Oh, estoy bien.

1267
01:03:00,253 --> 01:03:01,588
Me encanta tu programa.

1268
01:03:01,688 --> 01:03:03,590
Vamos, vamos. ¿Verdadero?
-[risas] Sí.

1269
01:03:03,690 --> 01:03:05,091
-Gracias. Eso es tan lindo.
¿Cómo te llamas?

1270
01:03:05,191 --> 01:03:06,994
-Eh, Maggie.
-Maggie. Voluntad.

1271
01:03:07,093 --> 01:03:09,295
Voluntad.
Eres el padre perfecto.

1272
01:03:09,395 --> 01:03:10,931
-La gente dice eso.
-[ambos riendo]

1273
01:03:11,031 --> 01:03:13,433
Es una lástima
Eres un maldito idiota.

1274
01:03:16,769 --> 01:03:19,472
Yo no soy el idiota.
Eres el idiota.

1275
01:03:21,608 --> 01:03:24,510
[Se reproduce "Algunos de estos días"]

1276
01:03:24,611 --> 01:03:26,479
Ella fue muy grosera conmigo.

1277
01:03:29,449 --> 01:03:33,020
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>

1278
01:03:33,119 --> 01:03:37,323
<i>♪ Te sentirás tan solo ♪</i>

1279
01:03:37,423 --> 01:03:41,061
<i>♪ Extrañarás mis abrazos ♪</i>

1280
01:03:41,160 --> 01:03:44,898
<i>♪ Extrañarás mis besos ♪</i>

1281
01:03:44,999 --> 01:03:48,301
<i>♪ Me extrañarás, cariño ♪</i>

1282
01:03:48,401 --> 01:03:52,205
<i>♪ Cuando estoy lejos ♪</i>

1283
01:03:52,305 --> 01:03:56,743
<i>♪ Me siento tan solo ♪</i>

1284
01:03:56,844 --> 01:04:00,747
<i>♪ Solo para ti ♪</i>

1285
01:04:00,848 --> 01:04:04,550
<i>♪ Porque ya sabes, cariño ♪</i>

1286
01:04:04,651 --> 01:04:08,554
<i>♪ Te has salido con la tuya ♪</i>

1287
01:04:08,655 --> 01:04:12,592
<i>♪ Y cuando me voy ♪</i>

1288
01:04:12,692 --> 01:04:17,597
<i>♪ Sé que estarás de duelo ♪</i>

1289
01:04:17,697 --> 01:04:23,436
<i>♪ Extrañarás a tu cariño</i>
<i>Algunos de estos días ♪</i>

1290
01:04:25,304 --> 01:04:28,608
<i>♪ Te lo vas a perder</i>
<i>Tu cariño ♪</i>

1291
01:04:28,708 --> 01:04:32,046
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>

1292
01:04:32,146 --> 01:04:34,681
[multitud aplaudiendo, animando]

1293
01:04:34,781 --> 01:04:39,887
¡Sue Landry!
Una gran mano para Sue Landry.

1294
01:04:41,822 --> 01:04:43,523
¡Brava, brava!

1295
01:04:43,623 --> 01:04:47,694
[aplausos continúan]

1296
01:04:47,794 --> 01:04:51,297
<i>♪ Extrañarás mis abrazos ♪</i>

1297
01:04:51,397 --> 01:04:55,069
<i>♪ Extrañarás mis besos ♪</i>

1298
01:04:55,169 --> 01:04:58,806
<i>♪ Me extrañas, cariño ♪</i>

1299
01:04:59,840 --> 01:05:01,507
Oh, por el amor de Dios.

1300
01:05:05,244 --> 01:05:08,015
¡Oh! [risas]

1301
01:05:09,917 --> 01:05:11,451
Hola, Evie.

1302
01:05:11,551 --> 01:05:13,087
Hola cariño.

1303
01:05:13,187 --> 01:05:16,023
-Hola.
-Es la abuela. Hola.

1304
01:05:19,726 --> 01:05:21,794
Graham. Te he estado llamando.

1305
01:05:21,895 --> 01:05:23,429
Es muy grosero cuando
la gente no contesta.

1306
01:05:23,529 --> 01:05:25,631
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está papá?

1307
01:05:25,732 --> 01:05:27,901
[suspiros] Esa es una larga historia.

1308
01:05:28,001 --> 01:05:30,403
Oh, hombre. Me está llamando de nuevo.

1309
01:05:30,503 --> 01:05:32,238
Bueno,
tal vez deberías responderla.

1310
01:05:32,338 --> 01:05:35,675
De ninguna manera.
¿De dónde vienes?
¿Una audición de Sears?

1311
01:05:38,611 --> 01:05:40,180
Guau.

1312
01:05:40,279 --> 01:05:43,117
hay algo muy caliente
sobre una mujer a cargo.

1313
01:05:43,217 --> 01:05:45,685
Espera un segundo.
¿Quién es este imbécil?

1314
01:05:45,785 --> 01:05:47,487
[Graham] Aarón.

1315
01:05:47,587 --> 01:05:51,091
[Será] Aarón? McConaughey
¿hermanito pequeño?

1316
01:05:51,191 --> 01:05:53,359
-Este maldito tipo.
-[Graham] Está bien.

1317
01:05:53,459 --> 01:05:56,295
¿De qué se ríe?
No es gracioso. Eres gracioso.

1318
01:05:56,395 --> 01:05:58,464
-Qué--
-Deja de mirar.

1319
01:05:58,564 --> 01:06:00,100
-No le hables.
Deja de hablar con él.
-Solo-- ¡Detente-- detente!

1320
01:06:00,200 --> 01:06:01,869
-¡Deja de hablar con Aaron!
-Deja de mirar.

1321
01:06:01,969 --> 01:06:03,636
-Deja de mirarlos.
-No lo soy. No, estoy mirando.

1322
01:06:03,736 --> 01:06:05,371
-Te estoy mirando
mirándolos.
-¡No lo soy!

1323
01:06:05,471 --> 01:06:07,241
-¡Deja de mirarme!
-Mirar hacia abajo. Mirar hacia abajo.

1324
01:06:09,109 --> 01:06:10,710
[Suspira]

1325
01:06:10,811 --> 01:06:12,813
Oye. Está bien, háblame.

1326
01:06:12,913 --> 01:06:15,715
-¿Estás tomando coca?
-No, no lo hago.
esa mierda nunca más.

1327
01:06:15,816 --> 01:06:18,618
Mira, hombre, quiero tener una verdadera
conversación contigo ahora mismo.

1328
01:06:18,718 --> 01:06:20,120
Bueno. Hazlo.

1329
01:06:20,220 --> 01:06:21,822
Quiero irme.

1330
01:06:21,922 --> 01:06:25,826
-Creo que eso sería una estupidez.
-¡Lo sé! Ayúdame.

1331
01:06:25,926 --> 01:06:27,727
¿Qué... qué soy yo?
incluso haciendo aquí?

1332
01:06:27,828 --> 01:06:30,063
Muy bien, cálmate.
Primero que nada...

1333
01:06:30,164 --> 01:06:31,531
-ponte esto.
-No.

1334
01:06:31,631 --> 01:06:32,732
-Sí.
-No.

1335
01:06:32,833 --> 01:06:34,902
-Darse tono.
-¡No!

1336
01:06:37,403 --> 01:06:39,539
-¡Basta! ¡Basta!
-Detener.

1337
01:06:39,639 --> 01:06:42,341
Pon tu mano en la cosa.
¿Nunca has usado
una chaqueta antes?

1338
01:06:44,845 --> 01:06:46,980
Ahora mírate.
Pareces un hombre.

1339
01:06:47,080 --> 01:06:49,016
-Bueno.
-Bueno.

1340
01:06:49,116 --> 01:06:51,819
En tu bolsillo derecho,
hay un pequeño bulto
de cocaína--

1341
01:06:51,919 --> 01:06:54,754
-Oh, Dios mío.
-Eso ya no lo hago, ¿vale?

1342
01:06:54,855 --> 01:06:58,025
No pienses. Ve al baño,
te quitará la ventaja.

1343
01:06:58,125 --> 01:07:00,459
No pienses, Graham. Hazlo.

1344
01:07:01,627 --> 01:07:03,096
-Te odio.
-Te amo.

1345
01:07:05,265 --> 01:07:07,433
Entonces, ¿dónde está?

1346
01:07:07,533 --> 01:07:09,269
Oh, cariño, no lo sé.

1347
01:07:10,770 --> 01:07:13,706
Está bien.
Me sobró un poco de pasta.

1348
01:07:13,807 --> 01:07:16,676
-[Evie] Estoy bien.
-Puedo hacerte un sándwich.

1349
01:07:17,677 --> 01:07:20,280
-Te has vuelto muy alto.
-[Evie se ríe]

1350
01:07:20,379 --> 01:07:21,714
Oye.

1351
01:07:21,815 --> 01:07:23,183
¿Quieres un sorbo?

1352
01:07:23,283 --> 01:07:25,219
Tengo 16.

1353
01:07:25,319 --> 01:07:28,621
Bueno, solía dejar que tu padre
Toma sorbos cuando tenía tu edad.

1354
01:07:28,721 --> 01:07:29,823
¿Cómo resultó eso?

1355
01:07:31,357 --> 01:07:32,625
Lo lamento.

1356
01:07:36,529 --> 01:07:38,731
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

1357
01:07:38,832 --> 01:07:40,868
-Seis meses.
-Guau.

1358
01:07:40,968 --> 01:07:43,803
-¿Has pensado en las escuelas?
-No tienes que hacer esto.

1359
01:07:43,904 --> 01:07:46,006
-¿Hacer lo?
-Compensarlo.

1360
01:07:48,175 --> 01:07:50,776
[rock independiente tocando
por los altavoces]

1361
01:07:50,878 --> 01:07:52,545
[se aclara la garganta] Hola.

1362
01:07:52,645 --> 01:07:54,480
-Hola.
-Hola, soy el hermano de Graham.

1363
01:07:54,580 --> 01:07:56,782
Todos sabemos quién eres.
No puedes volver aquí.

1364
01:07:56,884 --> 01:07:59,152
Ah, ¿de verdad?
Esto sólo te llevará un minuto.

1365
01:07:59,253 --> 01:08:01,154
Bueno.
Um, vayamos por aquí.

1366
01:08:01,255 --> 01:08:03,924
Bueno.
Vaya, hace mucho calor aquí atrás.

1367
01:08:04,024 --> 01:08:06,226
-Sí. Mmmm.
-Es una locura.

1368
01:08:06,326 --> 01:08:09,963
-¿Entonces que hay de nuevo?
-Entonces, escucha, um, mi hermano.
Graham, realmente le gustas.

1369
01:08:10,063 --> 01:08:12,266
-Mm-hmm. Me gusta tu hermano.
-¡Sí!

1370
01:08:12,366 --> 01:08:14,134
pero no creo
deberías mudarte.

1371
01:08:14,234 --> 01:08:16,402
-Está bien.
-He aquí por qué.

1372
01:08:16,502 --> 01:08:20,140
Él hace esto donde
pondrá obstáculos en su camino
al éxito,

1373
01:08:20,240 --> 01:08:23,310
y él quiere que te mudes
es solo otro ejemplo de eso.

1374
01:08:23,409 --> 01:08:26,512
Porque realmente, en el fondo,
él entiende que tú no
¿Quieres cagar donde comes, verdad?

1375
01:08:26,612 --> 01:08:28,248
-Mm-hmm.
-Esa es una mala metáfora. Lo siento.

1376
01:08:28,348 --> 01:08:31,617
Mmmm. Bueno. Así que no debería
mudarse a un apartamento

1377
01:08:31,717 --> 01:08:34,855
en el que quiero vivir porque
¿Tu hermano está enamorado de mí?

1378
01:08:34,955 --> 01:08:36,656
Podría ser más que un flechazo.

1379
01:08:36,756 --> 01:08:39,725
Bueno. me falta un cocinero
y estoy muy ocupado,

1380
01:08:39,826 --> 01:08:41,661
-Así que voy a volver al trabajo.
-Mm-hmm.

1381
01:08:41,761 --> 01:08:43,596
-¿Entonces estamos bien aquí?
-Sí. Lo siento.

1382
01:08:43,696 --> 01:08:45,165
-Bueno. Sí, no te preocupes.
-Lo siento chicos.

1383
01:08:45,265 --> 01:08:46,499
-[Dana] Está bien. Gracias.
-Lo siento chicos.

1384
01:08:46,599 --> 01:08:47,600
Todo huele genial
por cierto.

1385
01:08:47,700 --> 01:08:49,802
Soy un gran admirador de... los restaurantes.

1386
01:08:49,903 --> 01:08:52,372
Ey. Vaya, ese es un tatuaje genial.
¿De dónde sacaste eso?

1387
01:08:52,471 --> 01:08:54,774
¿Sabes que? No me importa.
No sé ni siquiera por qué pregunté.

1388
01:08:55,741 --> 01:08:59,712
[♪]

1389
01:08:59,813 --> 01:09:02,515
-[temblor de hielo]
-Querido Dios.

1390
01:09:02,615 --> 01:09:04,985
Santa mierda.

1391
01:09:05,085 --> 01:09:06,652
Sabes lo que más me gusta
sobre sus tetas?

1392
01:09:06,752 --> 01:09:09,689
Todo. Míralos.
Son como pequeños limones.

1393
01:09:09,789 --> 01:09:11,892
Simplemente encajan perfectos
en mi mano--

1394
01:09:13,260 --> 01:09:14,493
Oye, ¿qué carajo?

1395
01:09:14,593 --> 01:09:17,130
¡Sí, Roy! ¿Qué carajo?

1396
01:09:20,267 --> 01:09:22,568
-¡Ay!
-¿Qué te parece eso de una puta vez?
limón?

1397
01:09:22,668 --> 01:09:24,938
¡Ah! ¡Mierda!

1398
01:09:29,675 --> 01:09:31,244
¿Tu madre
¿Sabes que estás aquí?

1399
01:09:32,279 --> 01:09:33,413
No precisamente.

1400
01:09:34,647 --> 01:09:36,549
Llama a tu madre.

1401
01:09:36,649 --> 01:09:38,018
[Evie] Ella no lo entenderá.

1402
01:09:38,118 --> 01:09:40,821
-No, no. Llámala.
-¡Abuela, no lo hagas! Por favor.

1403
01:09:41,989 --> 01:09:43,190
La llamaré.

1404
01:09:44,623 --> 01:09:45,892
Ni siquiera lo sabía
Tenías su número.

1405
01:09:45,993 --> 01:09:49,162
Oh, estoy lleno de sorpresas.

1406
01:09:50,330 --> 01:09:51,530
Hola, Evie?

1407
01:09:53,266 --> 01:09:55,501
¿Por qué estás aquí? En realidad.

1408
01:09:57,503 --> 01:10:01,008
necesito $30.000
para cirugía de afirmación.

1409
01:10:03,010 --> 01:10:05,412
-Bueno.
-Y...

1410
01:10:05,511 --> 01:10:07,780
Lamento tener que hacerlo
Te digo esto ahora,

1411
01:10:07,881 --> 01:10:10,884
-pero me estoy equivocando
contigo, abuela.
-¡Oh!

1412
01:10:10,984 --> 01:10:13,353
-Puedes relajarte.
-[risas]

1413
01:10:13,453 --> 01:10:14,955
Me tenías.

1414
01:10:15,055 --> 01:10:16,522
-[risas]
-[suena el celular]

1415
01:10:16,622 --> 01:10:17,924
[gemidos]

1416
01:10:18,992 --> 01:10:21,862
-Jerry,
Te dije que no me llamaras...
-[Jerry] <i>¡Me golpeó!</i>

1417
01:10:21,962 --> 01:10:24,931
Roy me golpeó. Algunas veces.

1418
01:10:25,032 --> 01:10:26,900
-¿Dónde está?
<i>-No lo sé. Se fue.</i>

1419
01:10:27,000 --> 01:10:28,902
¿Qué bar, Jerry?

1420
01:10:29,002 --> 01:10:35,741
[música de percusión]

1421
01:10:43,682 --> 01:10:44,885
¡Entra!

1422
01:10:46,086 --> 01:10:48,822
[gorrillos cantando]

1423
01:10:48,922 --> 01:10:53,860
[goteo de agua]

1424
01:10:59,166 --> 01:11:00,400
[Graham] Joder.

1425
01:11:00,500 --> 01:11:04,204
[suena el teléfono celular]

1426
01:11:07,673 --> 01:11:12,079
-Oye.
-[Dana al teléfono] <i>Oye.</i>
<i>Entonces, estoy aquí.</i>

1427
01:11:12,179 --> 01:11:13,547
Estoy listo para salir.

1428
01:11:14,680 --> 01:11:16,116
No estás aquí.

1429
01:11:16,917 --> 01:11:18,218
[Graham] <i>Lo siento.</i>

1430
01:11:19,086 --> 01:11:20,420
[Dana] <i>¿Qué está pasando?</i>

1431
01:11:20,520 --> 01:11:21,955
No puedo hablar ahora.

1432
01:11:22,055 --> 01:11:24,057
¿Entonces debería colgar?

1433
01:11:25,025 --> 01:11:26,193
Seguro.

1434
01:11:26,993 --> 01:11:28,562
[finaliza la llamada]

1435
01:11:37,304 --> 01:11:42,442
[gritando]

1436
01:11:43,543 --> 01:11:44,911
[Will] ¿La mierda?

1437
01:11:47,214 --> 01:11:50,783
Ey. ¿Qué diablos pasó?
¿A ti, hombre? ¿Por qué te fuiste?

1438
01:11:50,884 --> 01:11:52,285
¿Cuantos tienes, doce?

1439
01:11:54,955 --> 01:11:56,389
Evie está aquí.

1440
01:11:57,390 --> 01:11:58,558
¿OMS?

1441
01:11:59,493 --> 01:12:00,659
Oh.

1442
01:12:01,895 --> 01:12:03,163
¿Cómo se ve?

1443
01:12:05,631 --> 01:12:07,467
¿Qué?

1444
01:12:07,567 --> 01:12:08,734
¿Qué?

1445
01:12:16,810 --> 01:12:20,914
-¿Qué estás haciendo?
-[Graham] ¿Cómo se ve?
estoy haciendo? Te estoy echando.

1446
01:12:21,014 --> 01:12:23,350
-Está bien, excepto que es mi casa.
-[Graham] Sí.

1447
01:12:23,450 --> 01:12:28,088
No tiene sentido en el papel
pero acabo de tomar un poco de coca
a instancias tuyas, entonces.

1448
01:12:28,188 --> 01:12:29,856
Bueno. Detente, por favor.

1449
01:12:29,956 --> 01:12:33,160
No. Dana se mudará el lunes.
El fin.

1450
01:12:33,260 --> 01:12:35,929
¿Qué tal en lugar de ella?
Cuando te mudas, ¿simplemente la invitas a salir?

1451
01:12:36,029 --> 01:12:39,499
Oh, te refieres a romper un contrato
¿Entonces puedo salir con el inquilino?

1452
01:12:39,599 --> 01:12:41,667
Podríamos ser demandados
Por eso, Will.

1453
01:12:41,767 --> 01:12:43,904
O tal vez... tal vez eso sea,
como, lo tuyo, ya sabes,

1454
01:12:44,004 --> 01:12:47,541
siendo inapropiado,
o mala conducta,
o lo que carajo fuera.

1455
01:12:47,641 --> 01:12:51,244
Bien, Graham, detente, ¿vale?
Le gustas a Dana.

1456
01:12:51,344 --> 01:12:53,113
-¿Qué?
-Sí, hablé con ella.

1457
01:12:53,213 --> 01:12:54,747
Ella está realmente interesada en ti.

1458
01:12:54,848 --> 01:12:57,050
Mira, hazme un favor, ¿vale?

1459
01:12:57,150 --> 01:13:00,554
No vuelvas a hablar con ella nunca más.
Ni siquiera menciones su nombre.

1460
01:13:00,654 --> 01:13:03,789
No estoy... no estoy tomando
ayuda para citas de algun chico
que se aprovecha de las mujeres.

1461
01:13:03,890 --> 01:13:05,892
No soy un... "depredador".

1462
01:13:05,992 --> 01:13:08,195
[Graham se burla] Basta ya.
Es vergonzoso.

1463
01:13:09,129 --> 01:13:10,530
Y es "depredador".

1464
01:13:10,630 --> 01:13:12,265
Vale, eres un hombre de 42 años.

1465
01:13:12,365 --> 01:13:14,367
que todavía tiene mami
ven a cortar el césped.

1466
01:13:14,467 --> 01:13:17,304
-Necesitas ayuda.
-¿Por qué actuamos así?
¿Algo de esto es sobre mí?

1467
01:13:17,404 --> 01:13:19,105
Porque se trata de ti.

1468
01:13:19,206 --> 01:13:21,541
¿Por qué cuando algo,
cualquier cosa va

1469
01:13:21,641 --> 01:13:23,243
aunque sea remotamente correcto en mi vida,

1470
01:13:23,343 --> 01:13:25,612
estás a la vuelta de la esquina
¿Arruinarlo todo?

1471
01:13:25,711 --> 01:13:29,748
-Otra vez, ese eres tú.
-¡No, Will, eres tú!

1472
01:13:29,849 --> 01:13:31,985
¿Le has contado siquiera a tu hija?
¿Qué pasó realmente?

1473
01:13:32,085 --> 01:13:34,787
Porque estoy seguro de que ella
como el resto de nosotros,
¡Es jodidamente curioso!

1474
01:13:34,888 --> 01:13:36,656
Te lo digo ahora mismo...

1475
01:13:36,755 --> 01:13:39,426
[Graham] Estoy hablando de Evie,
por cierto. Tu hijo de la vida real

1476
01:13:39,526 --> 01:13:42,696
no el que te pagan
para fingir que amas
y luego intenta follar.

1477
01:13:43,863 --> 01:13:46,499
Vete a la mierda, maldito imbécil.

1478
01:13:46,600 --> 01:13:48,902
-¡Maldito bebé!
-[ambos gruñen]

1479
01:13:49,002 --> 01:13:51,571
[Roy] Fui a ver a Jerry.
para recuperar tu trabajo.

1480
01:13:51,671 --> 01:13:53,974
-¿Hiciste qué?
-Tenía que hacer algo.

1481
01:13:54,074 --> 01:13:55,308
¿Así que fuiste a mis espaldas?

1482
01:13:55,408 --> 01:13:56,810
Bueno, fuiste detrás del mío,

1483
01:13:56,910 --> 01:13:59,512
con las vacaciones
y lo que te hizo.

1484
01:13:59,613 --> 01:14:02,582
Tienes completamente
perdiste la cabeza.

1485
01:14:02,682 --> 01:14:05,118
Mira, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Qué te hizo en la fiesta?

1486
01:14:05,218 --> 01:14:07,687
¿Por qué fuiste a mis espaldas?
¿Por qué le pegaste?

1487
01:14:07,786 --> 01:14:09,623
¿Quieres que lo haga?
¿simplemente dejarlo pasar?

1488
01:14:09,723 --> 01:14:11,958
¿Dejar qué se deslice? Lo manejé.

1489
01:14:12,058 --> 01:14:14,494
No,
Golpearlo fue por ti.

1490
01:14:14,594 --> 01:14:17,163
Sabes, no me lo estás diciendo
realmente me hace preguntarme.

1491
01:14:17,264 --> 01:14:20,000
-¿Qué?
-Si esto alguna vez ha sucedido
sucedió antes...

1492
01:14:20,100 --> 01:14:22,836
-Oh, Dios mío.
-...y que carajo esta pasando
en ese lugar, ¿eh?

1493
01:14:22,936 --> 01:14:26,473
Dime algo.
¿Es esta la única vez
¿Que Jerry ha hecho eso?

1494
01:14:26,573 --> 01:14:28,375
Eso... quiero decir, yo...

1495
01:14:28,475 --> 01:14:32,045
Ya sabes, el juego está en línea,
ya sabes, y-y, uh,

1496
01:14:32,145 --> 01:14:34,648
Tuve la maldita cosa
descargado y todo,

1497
01:14:34,748 --> 01:14:37,250
y yo... tuve que
hacer algo y...

1498
01:14:38,485 --> 01:14:40,420
Por eso llamé a Jerry.

1499
01:14:42,822 --> 01:14:45,492
Sólo estaba tratando de ayudar. A nosotros.

1500
01:14:45,592 --> 01:14:48,028
[gritos distantes, golpes]

1501
01:14:48,128 --> 01:14:49,963
¿Qué diablos es eso?

1502
01:14:50,063 --> 01:14:53,333
[discusiones superpuestas, gruñidos]

1503
01:14:53,433 --> 01:14:55,902
-Estás jodido-- Tú--
-[Sue] ¿Qué diablos?

1504
01:14:56,002 --> 01:14:57,904
-¡Chicos! ¡Basta!
-¡Está bien, ya es suficiente!

1505
01:14:58,004 --> 01:14:59,339
-¡Chicos!
-Que lo solucionen ellos.

1506
01:14:59,439 --> 01:15:00,840
¡No, se están matando unos a otros!

1507
01:15:00,940 --> 01:15:02,742
-[Will gruñendo]
-[Graham exclama]

1508
01:15:05,445 --> 01:15:07,814
¡Le pegaste a tu madre, idiota!

1509
01:15:07,914 --> 01:15:09,382
-No fue mi intención.
-[Will] Mamá.

1510
01:15:09,482 --> 01:15:10,817
¡No, estoy bien!

1511
01:15:10,917 --> 01:15:14,587
-¡Maldito idiota!
-¡Papá! ¡Detener!

1512
01:15:15,922 --> 01:15:18,992
Cariño... ¿cómo estás aquí?

1513
01:15:19,092 --> 01:15:20,960
¿Estás seguro de que estás bien?

1514
01:15:22,162 --> 01:15:25,265
no puedo creer
esta es mi familia.

1515
01:15:26,533 --> 01:15:30,036
[Respirará pesadamente]

1516
01:15:37,277 --> 01:15:39,846
Si este es un ejemplo
de ser un hombre,

1517
01:15:39,946 --> 01:15:42,015
no te culpo
por querer ser niña.

1518
01:15:47,887 --> 01:15:50,223
-Uh--
-Vamos, vamos a ponerle hielo.

1519
01:15:50,323 --> 01:15:55,729
[pasos que se alejan]

1520
01:16:09,844 --> 01:16:13,079
[línea sonando]

1521
01:16:13,179 --> 01:16:15,115
[hombre en grabación] <i>Gracias</i>
<i>por elegir Eagle Air.</i>

1522
01:16:15,215 --> 01:16:17,484
<i>Si llamas por viajes</i>
<i>para reservar a través de nuestra agencia,</i>

1523
01:16:17,584 --> 01:16:19,786
<i>por favor contacte</i>
<i>la agencia directamente.</i>

1524
01:16:19,886 --> 01:16:26,861
[música solemne]

1525
01:16:37,737 --> 01:16:43,076
[♪]

1526
01:16:45,011 --> 01:16:46,913
[Claudia en videollamada]
<i>Volaré esta tarde.</i>

1527
01:16:47,013 --> 01:16:49,916
Mamá, conduje todo el camino.
aquí yo mismo. Puedo regresar.

1528
01:16:50,016 --> 01:16:52,352
[Claudia] <i>Qué parte de esto</i>
<i>¿Te parece una discusión?</i>

1529
01:16:52,452 --> 01:16:53,753
[Evie suspira]

1530
01:16:53,854 --> 01:16:55,321
<i>Cariño, ¿puedo preguntar...</i>

1531
01:16:55,422 --> 01:16:57,323
<i>¿Qué querías de él?</i>

1532
01:16:57,424 --> 01:16:59,159
No sé.

1533
01:16:59,259 --> 01:17:01,862
[Claudia] <i>Condujiste ocho horas</i>
<i>¿y no lo sabes?</i>

1534
01:17:02,962 --> 01:17:05,498
¿Supongo que quería pelear?

1535
01:17:05,598 --> 01:17:08,034
Pero lo eran
ya peleando, entonces.

1536
01:17:08,134 --> 01:17:10,937
[Claudia] <i>No has gastado</i>
<i>mucho tiempo</i>
<i>con ellos en un tiempo.</i>

1537
01:17:11,037 --> 01:17:14,974
<i>Por lo tanto, puede que les lleve algo de tiempo</i>
<i>ya sabes, para conseguirlo.</i>

1538
01:17:16,443 --> 01:17:18,044
<i>-¿Evie?</i>
-La abuela quiere saludar.

1539
01:17:18,144 --> 01:17:20,947
Oh. Hola, Claudia.

1540
01:17:21,047 --> 01:17:22,615
<i>Hola, Sue.</i>

1541
01:17:22,715 --> 01:17:24,819
¿Por qué no vuelvo?
¿A Nashville con ella?

1542
01:17:24,919 --> 01:17:27,320
-Abuela, no es necesario.
-No, quiero.

1543
01:17:27,420 --> 01:17:29,222
[Claudia] <i>Sue, ¿estás segura?</i>

1544
01:17:29,322 --> 01:17:31,724
Sí, seguro que estoy seguro.
Viaje por carretera de chicas.

1545
01:17:31,826 --> 01:17:33,493
[Claudia] <i>Eso sería increíble.</i>

1546
01:17:33,593 --> 01:17:36,396
<i>Pero tienes que quedarte</i>
<i>por unos días.</i>

1547
01:17:36,496 --> 01:17:38,498
Creo que me gustaría eso.

1548
01:17:39,766 --> 01:17:42,969
-Adiós, mamá.
Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue allí.
-[Claudia] <i>Te amo, cariño.</i>

1549
01:17:43,069 --> 01:17:44,671
<i>Te voy a matar</i>
<i>cuando llegues aquí.</i>

1550
01:17:44,771 --> 01:17:45,906
[Evie] Suena bien.

1551
01:17:49,342 --> 01:17:50,643
¿Cómo está tu...?

1552
01:17:50,743 --> 01:17:53,480
Oh, um, estoy... estoy bien.

1553
01:17:54,647 --> 01:17:55,816
¿Dónde está el abuelo?

1554
01:17:56,917 --> 01:17:58,284
No estoy seguro.

1555
01:17:59,619 --> 01:18:01,087
¿Alguna noticia de tu papá?

1556
01:18:01,187 --> 01:18:02,622
No.

1557
01:18:06,793 --> 01:18:08,261
Buen día.

1558
01:18:14,601 --> 01:18:16,169
-Parece bueno.
-[risas]

1559
01:18:16,269 --> 01:18:18,171
["Playa vacía" de Coco reproduciendo]

1560
01:18:18,271 --> 01:18:20,406
<i>♪ Una advertencia ♪</i>

1561
01:18:20,507 --> 01:18:22,742
<i>♪ Un tiro ♪</i>

1562
01:18:22,843 --> 01:18:26,513
<i>♪ Antes del desvanecimiento ♪</i>

1563
01:18:28,348 --> 01:18:30,450
Entonces, he estado
haciendo un poco de lectura.

1564
01:18:30,550 --> 01:18:32,252
¿Es este un buen momento?
para preguntas?

1565
01:18:32,352 --> 01:18:33,486
Seguro.

1566
01:18:34,721 --> 01:18:37,223
Eh, Evie.
¿Eso es la abreviatura de Evelyn?

1567
01:18:37,323 --> 01:18:39,092
Oh, no. Es sólo Evie.

1568
01:18:39,192 --> 01:18:41,794
-[Sue] ¿Evie? ¿E-V-I-E?
-Sí.

1569
01:18:41,896 --> 01:18:43,864
-Eso es bonito.
-[Evie] Gracias.

1570
01:18:43,964 --> 01:18:45,732
¿Cuál es tu estilo?

1571
01:18:45,833 --> 01:18:48,535
[Evie] Um... Me gustan las sudaderas.

1572
01:18:48,635 --> 01:18:50,270
Cualquiera... cualquier sudadera de gran tamaño.

1573
01:18:50,370 --> 01:18:52,873
Oh. ¿Bandera?

1574
01:18:52,973 --> 01:18:57,076
Como colores más oscuros. Eh...

1575
01:18:57,176 --> 01:18:58,879
Negro o gris.

1576
01:18:58,979 --> 01:19:01,047
Ah, ¿y faldas? ¿Corto?

1577
01:19:01,147 --> 01:19:03,416
-Sí.
-Faldas cortas.

1578
01:19:03,516 --> 01:19:09,289
<i>♪ Como una ola que cae</i>
<i>En una playa vacía ♪</i>

1579
01:19:09,389 --> 01:19:14,327
<i>♪ Todo el amor que siento se ha ido ♪</i>

1580
01:19:14,427 --> 01:19:20,600
<i>♪ Un grito en el viento</i>
<i>Cae en oídos vacíos ♪</i>

1581
01:19:22,602 --> 01:19:25,572
<i>♪ Oídos vacíos ♪</i>

1582
01:19:32,779 --> 01:19:38,986
<i>♪ La luz se desliza</i>
<i>No estábamos escuchando ♪</i>

1583
01:19:39,085 --> 01:19:40,486
[Graham] ¿Qué dice?

1584
01:19:40,587 --> 01:19:42,856
[Evie] Treinta... treinta y tres.

1585
01:19:42,957 --> 01:19:47,928
Vale, perfecto.
Lo quieres entre 32 y 35,
entonces eso es genial.

1586
01:19:49,262 --> 01:19:51,598
Entonces, eh...

1587
01:19:51,698 --> 01:19:54,701
Supongo que no entendiste lo que
querías salir de este viaje.

1588
01:19:54,801 --> 01:19:56,636
[risas]
¿Es esta la charla del tío?

1589
01:19:56,736 --> 01:19:58,605
Lo siento. Sí.

1590
01:19:58,705 --> 01:20:01,140
-Debería haberte advertido.
-Puedo seguir adelante.

1591
01:20:04,143 --> 01:20:07,815
Lo siento mucho
tuviste que ver eso con
Yo y tu papá anoche.

1592
01:20:07,915 --> 01:20:09,984
[Evie] Es... es lo que sea.

1593
01:20:10,084 --> 01:20:11,819
Además, ¿qué dijo el abuelo?

1594
01:20:11,919 --> 01:20:14,220
Espero que sepas que eso es
no como nos sentimos el resto de nosotros.

1595
01:20:14,320 --> 01:20:16,623
En realidad es... probablemente sea
ni siquiera cómo se siente.

1596
01:20:16,723 --> 01:20:18,224
En absoluto.

1597
01:20:18,324 --> 01:20:20,293
-Él puede...
-Chupa.

1598
01:20:20,393 --> 01:20:23,129
Sí, puede apestar.

1599
01:20:23,229 --> 01:20:25,032
Viene de familia, supongo.

1600
01:20:25,131 --> 01:20:26,967
-Aquí.
-Oh, no, quédatelo. Es tuyo.

1601
01:20:27,067 --> 01:20:28,134
Gracias.

1602
01:20:29,069 --> 01:20:31,704
[Graham] Eh... oye.

1603
01:20:31,804 --> 01:20:32,940
Mamá está adentro.

1604
01:20:35,308 --> 01:20:36,944
Estos son para ti, Evie.

1605
01:20:37,845 --> 01:20:40,146
Eh, anoche...

1606
01:20:41,915 --> 01:20:43,182
era, um--

1607
01:20:44,283 --> 01:20:46,352
No fue una muy buena noche para mí.

1608
01:20:49,789 --> 01:20:51,257
Lo lamento.

1609
01:20:54,527 --> 01:20:56,763
Gracias, abuelo.

1610
01:20:56,864 --> 01:21:01,300
[música tierna]

1611
01:21:07,841 --> 01:21:10,343
Estoy regresando con Evie.

1612
01:21:10,443 --> 01:21:12,211
-[Roy] ¿A Nashville?
-Sí.

1613
01:21:12,311 --> 01:21:14,280
Dejé sus cosas arriba.

1614
01:21:14,380 --> 01:21:17,450
Bueno, iré contigo
ayudar con el viaje.

1615
01:21:18,384 --> 01:21:19,552
Estaremos bien.

1616
01:21:21,320 --> 01:21:23,456
Está bien, pero llámame
cuando llegues allí,

1617
01:21:23,556 --> 01:21:26,392
-Déjame saber que lo hiciste bien.
-Bueno.

1618
01:21:26,492 --> 01:21:28,962
[Roy] Oye, ¿lo comprobaste?
la presión de los neumáticos?

1619
01:21:29,063 --> 01:21:30,229
Lo hicimos.

1620
01:21:33,199 --> 01:21:34,434
[Sue suspira]

1621
01:21:35,234 --> 01:21:38,839
-¿Está todo bien?
-Sí. Todo está bien.

1622
01:21:43,177 --> 01:21:45,445
¿Sabes lo que pienso?

1623
01:21:45,545 --> 01:21:47,915
creo que necesitamos
para dejar de perder el tiempo.

1624
01:21:50,349 --> 01:21:57,256
[♪]

1625
01:22:03,229 --> 01:22:06,733
Voy a intentar hacer
algo de sentido común fuera de ese garaje.

1626
01:22:06,834 --> 01:22:08,768
¿Te importa si fumo allí?

1627
01:22:08,869 --> 01:22:10,570
Vuélvete loco, papá.

1628
01:22:15,843 --> 01:22:17,978
Es bueno que vuelva a cantar.

1629
01:22:18,078 --> 01:22:19,179
¿Eh?

1630
01:22:19,278 --> 01:22:22,182
Ayer. Ella canta en el pub.

1631
01:22:22,281 --> 01:22:24,784
-¿Frente a la gente?
-Mucha gente.

1632
01:22:24,885 --> 01:22:27,855
Le dicen,
"Vuelve, canta de nuevo".

1633
01:22:29,388 --> 01:22:31,524
[tarareando]

1634
01:22:31,624 --> 01:22:32,658
Disculpe.

1635
01:22:32,759 --> 01:22:35,229
[Olga continúa tarareando]

1636
01:22:38,431 --> 01:22:43,971
[música intensa]

1637
01:22:51,544 --> 01:22:53,279
-Oye.
-Déjame ver el daño.

1638
01:22:53,379 --> 01:22:54,848
Necesito que hagas algo
para mí no relacionado con la plomería.

1639
01:22:54,948 --> 01:22:57,017
Necesito que me lleves a algún lado.

1640
01:22:57,117 --> 01:22:58,551
Es importante.
Es una emergencia.

1641
01:22:58,651 --> 01:23:00,954
-¿Peor que un sótano inundado?
-Probablemente.

1642
01:23:02,455 --> 01:23:03,556
¿Adónde vamos?

1643
01:23:03,656 --> 01:23:05,691
Eh, 1625 Oeste Catalpa.

1644
01:23:05,792 --> 01:23:09,395
-Eso es, como, Catalpa y...
-Ashland. Ponte el cinturón.

1645
01:23:09,495 --> 01:23:12,966
-Gracias.
-Oh, te estás poniendo
cobrado por esto.

1646
01:23:13,066 --> 01:23:18,304
[♪]

1647
01:23:31,350 --> 01:23:38,324
[♪]

1648
01:23:45,531 --> 01:23:47,234
¡Dana! ¡Hola, hola!

1649
01:23:47,333 --> 01:23:48,668
Ey.

1650
01:23:51,839 --> 01:23:53,273
-[Dana] Hola.
-Ey.

1651
01:23:56,342 --> 01:23:59,246
-Siento mucho lo de anoche.
Yo soy--
-Estás teniendo una semana.

1652
01:23:59,345 --> 01:24:00,848
-Sí, estoy teniendo una semana.
-Sí, lo sé.

1653
01:24:00,948 --> 01:24:03,549
Pero no es por eso que estoy aquí. Yo--

1654
01:24:05,052 --> 01:24:09,455
Realmente me gustas
y yo... quiero gastar
más tiempo contigo.

1655
01:24:10,891 --> 01:24:12,926
Mira...

1656
01:24:13,026 --> 01:24:15,262
debería decirte,
He estado realmente estancado
los últimos dos años

1657
01:24:15,394 --> 01:24:17,064
en todos los sentidos.

1658
01:24:17,965 --> 01:24:21,034
Y no sé, algo
sobre verte anoche,

1659
01:24:21,134 --> 01:24:24,570
realmente me desconcertó,
¿sabes? Tú en tu elemento.

1660
01:24:24,670 --> 01:24:29,276
Está bien, bueno, um,
debería hacerte saber que
Soy un buscador de drama reformado,

1661
01:24:29,375 --> 01:24:32,378
así que realmente tengo que hacerlo
decide si eres tu

1662
01:24:32,478 --> 01:24:35,115
o si es el drama
que me atrae tanto.

1663
01:24:35,215 --> 01:24:37,617
-En serio, soy muy aburrida.
-Oh, no.

1664
01:24:37,717 --> 01:24:39,820
No sé sobre eso.
No sé.

1665
01:24:39,920 --> 01:24:41,054
Bueno...

1666
01:24:42,155 --> 01:24:44,291
¿Cuándo puedes avisarme?

1667
01:24:44,390 --> 01:24:46,827
Um, veo a mi terapeuta al mediodía.

1668
01:24:48,461 --> 01:24:50,396
-¿Hoy al mediodía?
-Sí, hoy al mediodía.

1669
01:24:50,496 --> 01:24:52,232
Bueno. Bueno.

1670
01:24:52,332 --> 01:24:59,339
[música suave]

1671
01:25:02,408 --> 01:25:04,978
-Solo quería darte
algo de que hablar

1672
01:25:05,078 --> 01:25:06,179
-para tu sesión.
-Gracias.

1673
01:25:06,280 --> 01:25:07,513
Bueno, siempre estoy preocupado

1674
01:25:07,613 --> 01:25:09,283
sobre cómo obtener el valor de mi dinero,
entonces.

1675
01:25:09,383 --> 01:25:10,918
-Sí.
-Gracias.

1676
01:25:11,018 --> 01:25:17,456
[♪]

1677
01:25:17,556 --> 01:25:20,928
Pero tengo algo real
mierda familiar que necesito
hablar también, entonces.

1678
01:25:21,028 --> 01:25:23,163
-Sí, ni idea.
cómo es eso.
-Oh, estoy seguro.

1679
01:25:23,263 --> 01:25:24,563
[Aaron] ¡Entiéndelo, Dana!

1680
01:25:25,798 --> 01:25:28,701
-Hola, Graham.
-Hola Aarón.

1681
01:25:28,801 --> 01:25:32,039
Bueno. Debería--
Probablemente debería irme.

1682
01:25:32,139 --> 01:25:33,472
Bueno.

1683
01:25:33,572 --> 01:25:35,441
Bueno. Está bien.

1684
01:25:42,416 --> 01:25:43,984
[Phil] ¡Eso fue muy lindo!

1685
01:25:44,084 --> 01:25:46,286
Gracias.
Gracias por quedarte.

1686
01:25:47,988 --> 01:25:49,990
[Graham suspira]

1687
01:25:50,090 --> 01:25:51,825
¿Adónde vamos ahora, Romeo?

1688
01:25:51,925 --> 01:25:55,329
Uh... que dices si me dejas
¿te lleva a desayunar?

1689
01:25:55,429 --> 01:25:58,698
Mmm. desayuno en casa
antes de ir a trabajar.

1690
01:25:58,798 --> 01:26:00,934
-Como una persona normal.
-Eh.

1691
01:26:01,034 --> 01:26:02,635
-Elegante.
-Sí.

1692
01:26:02,735 --> 01:26:05,305
-[el motor arranca]
-La amas.

1693
01:26:05,405 --> 01:26:08,741
-La besaste en la boca.
-Podría. Hice. Hice.

1694
01:26:08,842 --> 01:26:10,743
[riendo]

1695
01:26:10,844 --> 01:26:17,384
["Pequeña alegría" de Oliver Hill
y Haroula Rose jugando]

1696
01:26:17,483 --> 01:26:24,458
<i>♪ El cambio ha entrado</i>
<i>La puerta abierta ♪</i>

1697
01:26:27,327 --> 01:26:34,334
<i>♪ Despiértate con el timbre</i>
<i>Escuchaste ♪</i>

1698
01:26:37,270 --> 01:26:43,276
<i>♪ El viento invernal está empujando</i>
<i>Empujando un poco de alegría ♪</i>

1699
01:26:47,314 --> 01:26:54,321
<i>♪ ¿Quién acecha en las sombras? ♪</i>

1700
01:26:57,190 --> 01:27:00,127
<i>♪ Ella es una amante ♪</i>

1701
01:27:01,660 --> 01:27:05,232
<i>♪ No quieren saber ♪</i>

1702
01:27:07,200 --> 01:27:12,705
<i>♪ El viento invernal está empujando</i>
<i>Empujando un poco de alegría ♪</i>

1703
01:27:17,144 --> 01:27:23,316
<i>♪ El viento invernal está empujando</i>
<i>Empujando un poco de alegría ♪</i>

1704
01:28:07,294 --> 01:28:14,301
<i>♪ Los que levantaron</i>
<i>El telón ♪</i>

1705
01:28:17,237 --> 01:28:24,244
<i>♪ Elegí lo dulce e incierto ♪</i>

1706
01:28:27,214 --> 01:28:32,919
<i>♪ El viento invernal está empujando</i>
<i>Empujando un poco de alegría ♪</i>

1707
01:28:37,257 --> 01:28:43,163
<i>♪ El viento invernal está empujando</i>
<i>Empujando un poco de alegría ♪</i>

1708
01:28:51,238 --> 01:28:57,611
[Se reproduce "Algunos de estos días"]

1709
01:29:06,987 --> 01:29:10,689
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>

1710
01:29:10,789 --> 01:29:13,827
<i>♪ Extrañarás a tu cariño ♪</i>

1711
01:29:14,928 --> 01:29:18,365
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>

1712
01:29:18,465 --> 01:29:22,569
<i>♪ Te sentirás tan solo ♪</i>

1713
01:29:22,668 --> 01:29:25,704
<i>♪ Extrañarás mis abrazos ♪</i>

1714
01:29:26,606 --> 01:29:30,210
<i>♪ Extrañarás mis besos ♪</i>

1715
01:29:30,310 --> 01:29:34,047
<i>♪ Me extrañarás, cariño ♪</i>

1716
01:29:34,147 --> 01:29:38,185
<i>♪ Cuando estoy lejos ♪</i>

1717
01:29:38,285 --> 01:29:42,122
<i>♪ Me siento tan solo ♪</i>

1718
01:29:42,222 --> 01:29:45,959
<i>♪ Solo para ti ♪</i>

1719
01:29:46,059 --> 01:29:49,930
<i>♪ Porque ya sabes, cariño ♪</i>

1720
01:29:50,030 --> 01:29:53,732
<i>♪ Te has salido con la tuya ♪</i>

1721
01:29:53,833 --> 01:29:57,904
<i>♪ Y cuando me voy ♪</i>

1722
01:29:58,004 --> 01:30:02,909
<i>♪ Sé que estarás de duelo ♪</i>

1723
01:30:03,009 --> 01:30:05,445
<i>♪ Extrañarás a tu cariño ♪</i>

1724
01:30:05,545 --> 01:30:08,815
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>

1725
01:30:10,650 --> 01:30:13,887
<i>♪ Te lo vas a perder</i>
<i>Tu cariño ♪</i>

1726
01:30:13,987 --> 01:30:17,591
<i>♪ Algunos de estos días ♪</i>